Tietoa tästä e-kirjasta
Assim, a tradução que apresentamos é a primeira feita com a preocupação de manter os lemas identificáveis. Pretendemos que o leitor contemporâneo reconheça como o leitor alexandrino, os paralelismos com outros episódios dentro do poema, as evocações subtis de personagens e de momentos.
Nas notas esclarecemos o hermetismo de alguns passos, típico da poesia alexandrina, e também quisemos que se identificasse algum do trabalho feito com as fontes, sobretudo a homérica.
A introdução integra o poeta na sua época e oferece uma perspetiva de análise própria de alguns passos do poema, nomeadamente da invocação e da écfrase do manto de Jasão. Todos os lugares da viagem de ida mereceram também comentário, pois deles partem diversos caminhos que levam à diegese, à estética literária alexandrina e à própria época ptolemaica.
Tietoja kirjoittajasta
Ana Alexandra Alves de Sousa tem Doutoramento em Estudos Clássicos. É Professora Auxiliar da Universidade de Lisboa, onde ensina atualmente Grego Antigo, Cultura Grega e Literatura Grega. As suas áreas de investigação são a época helenística e, em particular, Apolónio de Rodes, o corpus hipocrático e o teatro ático do século V aC. Dos seus trabalhos mais recentes destacam-se: em 2021 “Limiares ou Mudanças Anunciadas, em Apolónio de Rodes”, Ágora. Estudos Clássicos em Debate 23, 199-223; em 2020, “Lemnos e Drépane: a voz política das mulheres em Apolónio de Rodes”, in: F. Rebelo, M. M. Miranda (coords.), O mundo clássico e a universalidade dos seus valores: da Antiguidade ao nosso tempo. Vol. 1. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 135-148; em 2019, “O surgimento da crítica textual na época alexandrina”, in: A. Silva (ed.), Inscrições da Tradição Clássica e Oriental na Contemporaneidade. Rio de Janeiro: Letras e Versos, 10-19.
