Rreth këtij libri elektronik
Este libro bilingüe ha sido creado para niños bilingües, estudiantes y otros que deseen leer un texto paralelo en Español e Inglés. Para facilitar la comprensión de los idiomas, estos se muestran juntos en sólo una o dos frases cada vez.
El objetivo era hacer la traducción lo más directa posible, pero siempre utilizando el lenguaje común de la lengua nativa. Esperamos que disfrute del cuento.
Extracto del cuento :
Albahaca, Romera y las hermanas Pensamiento vivían juntos en una
reluciente maceta de color naranja. El tiesto estaba en el alféizar de la
ventana fuera de la cafetería del zoo.
Basil, Rosemary and the Pansy sisters lived together in a bright orange
flowerpot. The pot sat on a windowsill outside the zoo's cafe.
Enfrente de las plantas había una carretera negra pintada con rayas
blancas. Los visitantes que venían al zoo caminaban sobre las rayas
blancas al cruzar la carretera.
In front of the plants was a black road painted with white stripes. Visitors who came to the zoo walked over the white stripes when they crossed the road.
Vlerësime dhe komente
Rreth autorit
Colin Hann y Pedro Páramo son amigos y socios en la aventura de LingoLibros. LingoLibros es una empresa joven y en desarrollo. Nuestra meta es crear libros bilingües de calidad , con textos paralelos fáciles de seguir a un precio asequible. Creemos que van a ser de gran utilidad para padres con niños bilingües que aspiran a lograr la comprensión de sus hijos de sus lenguas nativas. Nuestros libros son, hasta el momento, cuentos con ilustraciones divertidas adecuados para la lectura en voz alta a los niños pequeños; en un solo idioma o en una combinación de los dos idiomas. Los niños de mayor edad pueden disfrutar de la lectura de estas historias por sí mismos para aprender y practicar su segundo idioma. Los estudiantes con un conocimiento básico o intermedio de una lengua extranjera pueden encontrar en estos libros una gran ayuda en el desarrollo de su vocabulario y la comprensión del segundo idioma. Esperamos que usted se beneficie y disfrute de la lectura de estos cuentos bilingües.
