Biblia: Sfânta Scriptură

Traducerea Dumitru Cornilescu

Mar 2015 · Adrian Traian Popa

About this ebook

 Biblia sau Sfânta Scriptură - Vechiul și Noul Testament - cu trimiteri. Traducerea în limba română de Dumitru Cornilescu.

Prima traducere integrală a Bibliei în limba română a fost tipărită în 1688 (Al. Piru, Istoria literaturii române, Ed. Grai și suflet-Cultura națională, București, 1994. p. 14). Biblia a cunoscut mai multe traduceri în limba română. Denominațiile neoprotestante folosesc traducerea Bibliei în limba română de Dumitru Cornilescu, cu sau fără explicații. De remarcat că traducerea Cornilescu a fost inițial acceptată de Biserica Ortodoxă, prima traducere a lui Dumitru Cornilescu a apărut cu binecuvântarea patriarhului României, fiind ulterior respinsă de Biserica Ortodoxă (după ce preotul Dumitru Cornilescu a început să dea învățături specifice cultelor evanghelice cum ar fi îndreptățirea prin credință), dar folosită de Oastea Domnului și de confesiunile neoprotestante. Criticii din vremea publicării ei au considerat-o „net superioară oricărei alte traduceri, fiind prezentată într-o limbă suplă și curgătoare, care lipsește oricărei alte traduceri; fiind expusă într-o limbă care vorbește înseși inimilor oamenilor” (Alexandru Măianu - Viața și lucrarea lui Dumitru Cornilescu). Biserica Ortodoxă Română a generat, la rândul ei, mai multe traduceri de-a lungul timpului, fie integrale fie parțiale, a Sfintei Scripturi, e.g., Biblia „Carol al II-lea”, Palia de la Orăștie, „Biblia pe versuri tocmită”. [sursa: Wikipedia]

Ratings and reviews

am rectificat scrierea pentru a putea citi..Este scrie normal și fiecare își face rectificarea cum dorește.DUMNEZEU PRIN FIUL SAU ISUS CRISTOS SA BINECUVANTEZE POPOARELE CU PACE..SA NE RUGAM NEINCETAT SA REGLEZE ANOTIMPURILE .SISTEMUL DE IRIGATI NU ESTE PLOAIA LUI DUMNEZEU,ESTE UN COMPLIMENT PENTRU ZARZAVATURI...,,,SA NU UITAM SA NE RUGAM LUI ISUS CRISTOS,DACA NU PLOUA NICI RAURILE NU O SA MAI CURGA.PACEA LUI ISUS CRISTOS SA FIE CU VOI PAMANTENI

Traducere adaptata nevoilor sectare. Feriti-va caci ce primiti prin ea e apa, amestecata cu otrava. O otrava ce va ataca si distruge sufletul. Cornilescu a fost un Iuda si la fel ajung cei ce-l urmeaza.

Îmi place partea cu trimiterile... In felul acesta se poate face studiu pentru înțelegerea sensului unui verset biblic! Dar din păcate după ultima reinstalare, cartea nu mai apare în lista mea...am încercat totul... Am acordat mai înainte 5 stele, dar retrag acum 3...

About the author

Dumitru Cornilescu (n. 4 aprilie 1891, comuna Slașoma, județul Mehedinți - d. 1975, Elveția) a fost ierodiacon și autor al unei traduceri în limba română a Bibliei, publicată în 1921, traducere care este în prezent cea mai răspândită traducere în rândul confesiunilor protestante (inclusiv cele neoprotestante). Această traducere nu este însă aprobată de Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române, deoarece Cornilescu a părăsit Biserica Ortodoxă, fiind unul dintre fondatorii Bisericii Evanghelice Române. În urma unor puternice divergențe doctrinare cu cercurile teologice ale vremii, Cornilescu este sfătuit de însuși Patriarhul Miron Cristea să plece pentru o vreme din România, motiv pentru care s-a mutat în Elveția, unde a și decedat în anul 1975. [sursa: Wikipedia]