CICLOCIRCO 6: NY Guide

Joseba Gómez‏ · Ciclocirco ‏

جون 2014 · Editorial Saure

اس ای بک کے بارے میں

CICLOCIRCO NOS TRASLADA EN ESTE SEXTO VOLUMEN AL LLAMADO “PRIMER MUNDO”, MÁS EXACTAMENTE A LA CIUDAD DE NUEVA YORK, EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA. NUEVA YORK REPRESENTA PARA MUCHOS EL CAPITALISMO MÁS EXACERBADO. EL ORIGEN DE LOS MALES DEL MUNDO A TRAVÉS DE ESE PODER ECONÓMICO TAN ARROLLADOR QUE, PARTIENDO DE WALL STREET, EXTIENDE SUS TENTÁCULOS A LO LARGO Y ANCHO DE NUESTRO PLANETA.  PERO NUEVA YORK TIENE OTRA CARA. UNA CARA AMABLE EN LA QUE ESTÁN REPRESENTADAS TODAS LAS CULTURAS DEL MUNDO, Y TODAS SUS ESPERANZAS. ESTA OTRA CARA ES LA QUE SE VERÁ REPRESENTADA MAYORMENTE EN EL LIBRO. A TRAVÉS DE LOS OJOS DE LA ACTIVISTA JODY WILLIAMS (PREMIO NOBEL DE LA PAZ POR SU LUCHA CONTRA LAS MINAS ANTIPERSONA) CONOCEREMOS MÁS A FONDO COMO PALPITA UNO DE LOS CORAZONES DEL MUNDO... ESA OTRA PROTAGONISTA DE LA HISTORIA PLASMADA EN ESTE VOLUMEN... ESA PROTAGONISTA QUE ES LA PROPIA CIUDAD DE NUEVA YORK.

--------------------

CYCLOCIRQUE NOUS EMMÈNE DANS CE SIXIÈME TOME DANS CE QUE L´ON NOMME “ LE PREMIER MONDE “, PLUS EXACTEMENT A NEW-YORK, AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE. NEW YORK REPRÉSENTE POUR BEAUCOUP LE CAPITALISME LE PLUS EXACERBÉ. L’ORIGINE DES MALHEURS DU MONDE, CONTÉE À TRAVERS CETTE PUISSANCE ÉCONOMIQUE SI IRRÉSISTIBLE QUI, EN PARTANT DE WALL STREET, ÉTEND SES TENTACULES AU LONG ET AU LARGE DE LA PLANÈTE. MAIS NEW YORK A UN AUTRE VISAGE. UN VISAGE AIMABLE DANS LEQUEL TOUTES LES CULTURES DU MONDE SONT REPRÉSENTÉES, ET TOUTES SES ESPÉRANCES.

--------------------

CYCLECIRCUS MOVES US IN THIS SIXTH VOLUME TO THE SO CALLED “ FIRST WORLD “, MORE EXACTLY TO THE CITY OF NEW YORK, IN UNITED STATES OF AMERICA. NEW YORK REPRESENTS FOR A LOT OF PEOPLE THE MOST EXACERBATED CAPITALISM. THE ORIGIN OF THE EVILS THROUGH ECONOMIC POWER SO OVERWHELMING THAT WAS BUILT ON WALL STREET; EVILS EXTEND THEIR TENTACLES ALONG AND WIDTH OF OUR PLANET. BUT NEW YORK HAS ANOTHER FACE. A FRIENDLY SIDE REPRESENTED IN ALL CULTURES OF THE WORLD, AND ALL YOUR EXPECTATIONS. THIS OTHER SIDE IS THE ONE WHICH IS MOSTLY REPRESENTED IN THE GRAPHIC NOVEL. THROUGH THE EYES OF THE ACTIVIST JODY WILLIAMS (NOBEL PEACE PRIZE FOR HER FIGHT AGAINST LANDMINES) WE KNOW MORE IN DEPTH HOW BEATS ONE OF THE HEARTS OF THE WORLD ... THAT OTHER SHAPED STAR OF HISTORY IN THIS VOLUME ... MAIN CHARACTER THAT IS THE OWN NEW YORK CITY.

--------------------

NESTE SEXTO VOLUME, CICLOCIRCO NOS TRANSLADA AO CHAMADO “PRIMEIRO MUNDO”, MAIS EXATAMENTE À CIDADE DE NOVA YORK, NOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA. NUEVA YORK REPRESENTA PARA MUITOS O CAPITALISMO MAIS EXACERBADO. A ORIGEM DOS MALES DO MUNDO ATRAVÉS DESSE PODER ECONÔMICO TÃO DEVASTADOR QUE, PARTINDO DE WALL STREET, ESTENDE SEUS TENTÁCULOS AO LONGO DE TODO NOSSO PLANETA. PORÉM, NOVA YORK TEM OUTRA CARA. UMA CARA AMÁVEL, NA QUE ESTÃO REPRESENTADAS TODAS AS CULTURAS DO MUNDO E TODAS AS SUAS ESPERANÇAS. ESTA OUTRA CARA É A QUE SE VERÁ PRINCIPALMENTE REPRESENTADA NESTES QUADRINHOS. ATRAVÉS DOS OLHOS DA ATIVISTA JODY WILLIAMS (PRÊMIO NOBEL DA PAZ POR SUA LUTA CONTRA AS MINAS TERRESTRES) CONHECEREMOS MAIS A FUNDO COMO BATE UM DOS CORAÇÕES DO MUNDO... ESSA OUTRA PROTAGONISTA DA HISTÓRIA PLASMADA NESTE VOLUME... ESSA PROTAGONISTA QUE É A PRÓPRIA CIDADE DE NOVA YORK.