Chekhov's Three Sisters and Woolf's Orlando: Two Renderings for the Stage

Virginia Woolf · Anton Chekhov

2013年5月 · Theatre Communications Group

关于此电子书

"[Ruhl's Orlando] captures both the intellectual spirit and the literary brilliance of Woolf's work. . . . Ruhl writes with the imaginative sweep that allows Woolf's poetry to soar."—Variety

"Sarah Ruhl's smart new translation [of Three Sisters] feels just right to contemporary American ears—lean, colloquial, and conversational for us and true to Chekhov's original work."—The Cincinnati Enquirer

In her stage adaptation of Virginia Woolf's gender-bending, period-hopping novel, award-winning playwright Sarah Ruhl "is her usual unfailingly elegant, unbeatably witty self, cleverly braiding her own brand-name wit with Woolf's" (New York )magazine. Preserving Woolf's vital ideas and lyrical tone, Ruhl brings to the stage the life of an Elizabethan nobleman who's magically transformed into an immortal woman. In her fresh translation of Three Sisters, the Anton Chekhov classic of ennui and frustration, Ruhl employs her signature lyricism and elegant understanding of intimacy to reveal the discontent felt by fretful Olga, unhappy Masha, and idealistic Irina as they long to leave rural Russia for the ever-alluring Moscow.

Sarah Ruhl's other plays include the Pulitzer Prize finalists In the Next Room (or the vibrator play) and The Clean House, as well as Passion Play, Dean Man's Cell Phone, Demeter in the City, Eurydice, Melancholy Play, and Late: a cowboy song. She is the recipient of a Whiting Writers' Award, a PEN/Laura Pels Award, and a MacArthur Fellowship. Her plays have premiered on Broadway, Off-Broadway, and in many theaters around the world.

作者简介

Virginia Woolf was born in London, England on January 25, 1882. She was the daughter of the prominent literary critic Leslie Stephen. Her early education was obtained at home through her parents and governesses. After death of her father in 1904, her family moved to Bloomsbury, where they formed the nucleus of the Bloomsbury Group, a circle of philosophers, writers, and artists. During her lifetime, she wrote both fiction and non-fiction works. Her novels included Jacob's Room, Mrs. Dalloway, To the Lighthouse, Orlando, and Between the Acts. Her non-fiction books included The Common Reader, A Room of One's Own, Three Guineas, The Captain's Death Bed and Other Essays, and The Death of the Moth and Other Essays. Having had periods of depression throughout her life and fearing a final mental breakdown from which she might not recover, Woolf drowned herself on March 28, 1941 at the age of 59. Her husband published part of her farewell letter to deny that she had taken her life because she could not face the terrible times of war.