Darakwon Korean Readers - The Story of Sim Cheong (다락원 한국어 학습문고 - 심청전)
Meer oor hierdie e-boek
The “Darakwon Korean Readers” series is comprised of books that recompose classic Korean literary works to match the reading levels of students from beginner to advanced levels (A1~C2) so students can easily increase their Korean reading comprehension skills in a fun way.
The fifth literary work in this series, “The Story of Sim Cheong,” adapts a classic Korean novel that allows students to consider what true filial piety is through the story of Sim Cheong, who sacrificed herself so that her father could regain his sight, while naturally becoming familiar with vocabulary words and expressions that are essential for the advanced level. In addition, through explanations about the historical background, students can understand the culture of that time period. Not only can students read the content, they can also listen to it by scanning QR codes to hear recordings of professional voice actors reading the story. Students can also use the English translations of the story and questions in the appendix at the end of the book to check their reading comprehension skills.
▪ The “Darakwon Korean Readers” series adapts classic Korean tales into modern Korean suitable for beginner to advanced levels. Each book presents vocabulary words and expressions that align with the standards of the International Standard Curriculum for Korean Language and Korean Language Education Vocabulary Content Development. Students can have fun as they easily read and understand each story.
▪ English translations of vocabulary words that are necessary for understanding the story are presented at the bottom of each page, as well as additional English explanations about grammar, expressions, and cultural background, allowing students to concentrate on reading without using a dictionary. In addition, students can easily check an English translation of the entire story in the appendix of the book.
▪ Students can listen to lively recordings done by professional voice actors by scanning the QR code on each page of the story. By looking at illustrations of the story’s main scenes and listening to the voice recordings, students can not only improve their listening skills, they can also vividly understand the emotions of the characters.
▪ Using a variety of questions in the book’s appendix, students can check their reading comprehension and practice sentence structures and vocabulary words that they should know for each corresponding level. In addition, students can compare various cultural situations with Korean culture through thought expansion questions based on the content of the story.
도서에 포함된 MP3(CD) 음원은 다락원 홈페이지(www.darakwon.co.kr)에서 무료 다운로드 가능합니다.
“다락원 한국어 학습문고” 시리즈는 대표적인 한국 문학 작품을 초급부터 고급(A1~C2) 학습자들의 수준에 맞추어 재구성한 한국어 읽기 교재이다. 이 시리즈의 다섯 번째 작품인 ‘심청전’은 한국인들이 좋아하는 고전 소설을 각색한 것으로, 아버지의 눈을 뜨게 하기 위해 자신을 희생한 심청의 이야기를 통해 진정한 효란 무엇인지 생각해 보면서 고급 필수 어휘와 표현을 자연스럽게 익힐 수 있다. 또한 시대적 배경과 관련된 설명을 통해 당시의 문화도 함께 이해할 수 있다. 더불어 전문 성우가 낭독한 음원을 QR코드를 통해 제공함으로써 눈뿐만 아니라 귀로도 내용을 확인할 수 있으며, 권말부록의 내용 이해 문제와 본문의 영어 번역을 통해 학습자가 스스로 자신의 독해 실력을 확인해 가며 독해력을 높일 수 있다.
출판사 리뷰
▪ 현대 한국어로 각색된 한국 명작을 난이도별로 쉽고 재미있게 읽는다!
“다락원 한국어 학습문고” 시리즈는 한국의 명작을 초급에서 고급까지의 난이도에 맞춰 현대 한국어로 각색하였다. ‘국제 통용 한국어 표준 교육 과정’과 ‘한국어 교육 어휘 내용 개발’을 기준으로 각 권의 수준에 맞는 어휘와 표현을 제시하고 있어, 학습자가 이야기를 쉽고 재미있게 이해하며 읽을 수 있다.
▪ 독해를 돕기 위해 제시된 어휘와 표현으로 사전 없이 간편하게 읽는다!
각 페이지의 하단에 내용 이해에 필요한 어휘를 영어 번역과 함께 제시하였으며, 문법 및 표현, 문화적 배경에 관한 추가적인 해설을 영어 번역으로 제시하여 사전 없이 읽기에 집중할 수 있도록 하였다. 또한 본문 전체에 대한 영어 번역을 부록에서 간편하게 확인할 수 있도록 하였다.
▪ 전문 한국인 성우가 녹음한 생생한 음원을 활용하여 듣기 실력까지 키운다!
본문의 각 장에 있는 QR코드를 찍으면 전문 성우가 녹음한 생동감 넘치는 낭독을 들을 수 있다. 본문의 주요 장면을 나타낸 삽화를 보며 낭독을 들으면 듣기 실력을 향상할 수 있을 뿐만 아니라 등장인물의 감정까지도 생생하게 이해할 수 있다.
▪ 내용 이해 문제를 통해 읽은 내용을 확인하고, 한국어 어휘력까지 향상시킨다!
부록에서 본문에서 읽은 내용을 다양한 문제를 통해 확인할 수 있으며, 해당 수준에서 알아야 할 문형과 어휘를 다시 한번 복습할 수 있다. 또한 본문 내용을 토대로 한 생각 확장 문제를 통해 한국 문화와 여러 문화적 상황을 비교해서 이해할 수 있다.
<목차>
머리말 Preface 2
일러두기 How to Use This Book 4
작품 소개 Introduction to the Story 6
등장인물 Characters 10
1 심 봉사, 부인을 잃고 심청을 얻다 Blind Man Sim Loses His Wife and Gains Sim Cheong 11
2 심청, 장님 아버지 밑에서 잘 자라다 Sim Cheong Grows Well under Her Blind Father’s Care 16
3 심 봉사, 공양미 300석을 약속하다 Blind Man Sim Promises 300 Sacks of Rice Offered to Buddha 21
4 심청, 공양미 300석에 몸을 팔다 Sim Cheong Sells Herself for 300 Sacks of Rice Offered to Buddha 27
5 심청, 인당수에 몸을 던지다 Sim Cheong Throws Her Body into the Indangsu Sea 32
6 옥황상제, 효녀 심청을 살리다 The Great Jade Emperor Saves the Dutiful Daughter Sim Cheong 42
7 심청, 연꽃 타고 황후가 되다 Sim Cheong Rides a Lotus Blossom and Becomes Empress 47
8 심 봉사, 고난의 삶을 살다 Blind Man Sim Lives a Life of Hardship 54
9 심 봉사, 눈을 뜨다 Blind Man Sim Regains His Sight 59
부록 Appendix
내용 이해하기 Reading Comprehension 66
모범 답안 Answers 88
본문 번역 Text Translations 90
Meer oor die skrywer
서울과학종합대학원대학교 한국교육경영학과정 주임교수
<저서>
외국인을 위한 KBS 표준 한국어 3~4, 2021, 형설미래교육원 (공저)
외국인을 위한 KBS 표준 한국어 1~2, 2020, 형설미래교육원 (공저)
다락원 한국어 학습문고 – 흥부전, 2020, 다락원 (공저)
다락원 한국어 학습문고 – 콩쥐팥쥐전, 2020, 다락원 (공저)
다락원 한국어 학습문고 – 토끼전, 2020, 다락원 (공저)
다문화가정과 함께 하는 즐거운 한국어 초급/중급 1~2, 2019, 하우 (공저)
다문화가정과 함께 하는 정확한 한국어 초급/중급 1~2, 2019, 하우 (공저)
경희대 한국어1~4, 2017~2019, 형설출판사 (공저)
경희대학교 국제한국언어문화학과 박사과정 수료
경희대학교 및 기타 대학, 기관의 한국어 강사
경희대학교 후마니타스칼리지 글쓰기 강사
<저서>
다락원 한국어 학습문고 – 흥부전, 2020, 다락원 (공저)
다락원 한국어 학습문고 – 콩쥐팥쥐전, 2020, 다락원 (공저)
다락원 한국어 학습문고 – 토끼전, 2020, 다락원 (공저)
경북대학교 교육대학원 교육학 석사과정 수료
경희대학교 대학원 석사 과정 수료
어원(Eo Won) 학원 국어 강사
