De l'argent pour les fantômes: Traduit de l’espagnol (Argentine) par Jean-Marie Saint Lu
Всичко за тази електронна книга
Avec Elisa, sa camarade et future fiancée, l’étudiant part à la recherche d’Oribe et décide d’en faire la trame de leur premier film. Un jour, leurs passés se croiseront... Peut-être revivront-ils alors dans le monde d’Oribe et s’approprieront-ils les histoires d’un homme qui, coûte que coûte, a eu besoin de laisser une trace de son passage sur terre ?
Que faire d’une histoire dont on a hérité et faut-il, pour la sauver de la pesanteur du passé, lui insuffler une passion nouvelle, en donner une version différente ? Ou devrait-on plutôt suivre les conseils d’Oribe : vivre l’instant présent, fuir le passé, et ne jamais revenir là où on a été heureux, ne jamais revoir ceux que l’on a aimés autrefois.
За автора
Edgardo Cozarinsky est né à Buenos Aires en 1939. Après des études de littérature, il réalise un premier film « underground » en 1973, mais un an plus tard, les troubles politiques en Argentine le poussent à s’installer à Paris où il se consacre également au cinéma. En 1985, de retour en Argentine, il publie un livre inclassable - entre essai et fiction - qui devient rapidement culte, adoubé notamment par Susan Sontag et Guillermo Cabrera Infante : Vaudou urbain (paru en traduction française chez Christian Bourgois Editeur en 1989). Mais c’est seulement après un long séjour à l’hôpital en 1999 qu’il décide de se consacrer à la littérature. Un recueil de nouvelles, La fiancée d’Odessa et un premier roman, Le ruffian moldave, sont parus chez Actes Sud, (2002 et 2005), puis Loin d’où et De l’argent pour les fantômes aux éditions Grasset en 2011 et 2014.
