De lโautre cรดtรฉ du Jourdain est le premier roman de Margaret Laurence, cette matriarche de la littรฉrature. Cette traduction est une invitation ร dรฉcouvrir une facette mรฉconnue de lโลuvre dโune grande รฉcrivaine qui, pendant son sรฉjour en Afrique de 1950 ร 1956, a su capter tout lโespoir et les bouleversements imposรฉs par les indรฉpendances africaines ร lโordre du monde.
Mais avant tout, il sโagit dโune invitation ร dรฉcouvrir une Afrique fรฉbrile, des personnages attachants, le tout รฉcrit avec un talent incontestable, dans une pluralitรฉ de voix ร couper le souffle.
Rรฉflexion sur lโindรฉpendance, tant intรฉrieure que politique, De lโautre cรดtรฉ du Jourdain annonรงait dรฉjร les grands romans emblรฉmatiques de Laurence, dont, Lโange de pierre et Les devins.
Margaret Laurence a connu une grande popularitรฉ au cours des annรฉes 1960 et 1970. Elle demeure aujourdโhui lโune des auteures les plus รฉtudiรฉes au Canada. Son oeuvre est remarquablement variรฉe : cinq romans, deux recueils de nouvelles, des livres pour enfants et de nombreux essais sur des sujets aussi divers que lโarmement nuclรฉaire, lโoppression des Mรฉtis et la responsabilitรฉ sociale des รฉcrivains.
Aprรจs avoir ลuvrรฉ dans les domaines de lโimmigration et du dรฉveloppement international, Caroline Lavoie a rรฉorientรฉ sa carriรจre en devenant traductrice agrรฉรฉe. Elle a fait une thรจse sur Margaret Laurence ร lโUniversitรฉ dโOttawa, tout en sโoccupant de la revue de traduction littรฉraire K1N.