Die Familie Hardelot: Roman
เด เด-เดฌเตเดเตเดเดฟเดจเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต
Satt, selbstzufrieden und in der wohligen Gewissheit, dass sich nie etwas รคndern wird: Die Fabrikantenfamilie Hardelot aus der franzรถsischen Provinz wiegt sich vor dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs in trรผgerischem Glรผck. Doch innerhalb einer Generation wird ihre bรผrgerliche Welt fรผr immer hinweggefegt. Irรจne Nรฉmirovskys Roman, der unmittelbar vor ยปSuite franรงaiseยซ entstand, ist illusionsloser Abgesang auf ein Bรผrgertum, das feige vor der Wirklichkeit die Augen verschlieรt.
เดฐเดเดฏเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดเตเดฑเดฟเดเตเดเต
Irรจne Nรฉmirovsky wurde 1903 als Tochter eines reichen russischen Bankiers in Kiew geboren und kam wรคhrend der Oktoberrevolution nach Paris. Dort studierte sie franzรถsische Literatur an der Sorbonne. Irรจne heiratete den weiรrussischen Bankier Michel Epstein, bekam zwei Tรถchter und verรถffentlichte ihren Roman "David Golder", der sie schlagartig zum Star der Pariser Literaturszene machte. Viele weitere Verรถffentlichungen folgten. Als der Zweite Weltkrieg ausbrach und die Deutschen auf Paris zumarschierten, floh sie mit ihrem Mann und den Tรถchtern in die Provinz. Wรคhrend der deutschen Besetzung erhielt sie als Jรผdin Verรถffentlichungsverbot. In dieser Zeit arbeitete sie an einem groรen Roman รผber die Okkupation. Am 13. Juli 1942 wurde Irรจne Nรฉmirovsky verhaftet und starb wenige Wochen spรคter in Auschwitz. 2005 entzifferte Nรฉmirovskys Tochter Denise Epstein das Manuskript, das als โSuite franรงaiseโ verรถffentlicht und zur literarischen Sensation wurde.
Eva Moldenhauer, 1934 in Frankfurt/Main geboren, ist seit 1964 als รbersetzerin tรคtig. Sie รผbersetzte u.a. Claude Simon, Jorge Semprun, Agota Kristof, Jean Paul Sartre und Lรฉvi-Strauss. Sie wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u.a. 1982 mit dem "Helmut-M.-Braem-Preis" und 1991 mit dem "Celan-Preis". 2005 wurde sie fรผr ihre Neu-รbersetzung von Claude Simons "Das Gras" fรผr den "Preis der Leipziger Buchmesse" nominiert.
