Dreifach heimatlos: Die Suche einer Tochter nach der verlorenen Welt ihrer Mutter

Helen Epstein

srpen 2019 · Plunkett Lake Press

Podrobnosti o e‑knize

Dieses Buch ist die Erinnerung einer Tochter an die Familie ihrer Mutter, und die Fortsetzung des bahnbrechenden Buches Die Kinder des Holocaust. Dank ihrer journalistischen Ausbildung zeigt Helen Epstein, wie durch dokumentarische Recherche Familiengeschichte zutage befördert und die historische Kluft der Shoah überbrückt werden kann. Dieses Buch ist sowohl ein Bericht aus dem eigenen Leben, als auch eine Familiengeschichte und Sozialgeschichte der zentraleuropäischen Juden im 19. und 20. Jahrhundert.

Zwölf eng beschriebene Seiten hinterlässt Frances Epstein ihrer Tochter; für Helen werden sie zum Ausgangspunkt einer Reise auf den Spuren der Frauen ihrer Familie. Die drei Generationen von Frauen, die sie porträtiert, sind Schneiderinnen; sie führten Modesalons, die damals Zufluchtsorte und eine der wenigen Institutionen waren, wo Frauen frei reden konnten. 

„Was wir kurz ,kulturelle Anpassung’ nennen, ist ein Hauptthema von Helen Epsteins neuem, fesselndem Buch Dreifach heimatlos. Im Spiegel einer Familienchronik beschreibt sie lebendig das Leben der Juden in Tschechien. Epstein ist schonungslos in der Beschreibung der Mühsalen einer Verpflanzung und – im Gegensatz zu manchen Familienbiographen, die voll durch ihre Charaktere eingenommen sind – tritt sie aus der Erzählung heraus, um sich selbst zu sehen.” — Ruth Gay, New York Times Book Review

„Helen Epsteins Familiengeschichte ist ein gelungenes, intimes Porträt dreier starker Frauen in schwierigen Zeiten.” — Wiener Zeitung

„In Epsteins sachkundiger und einfühlsamer Erzählung wird Wahrheit nicht nur faszinierender als Dichtung sondern mitreissender, sinnvoller und kraftvoller.” —Gloria Steinem

„Helen Epsteins literarische Pilgerfahrt in ihre Vergangenheit bereichert unsere Suche nach Lebenserinnerungen und deren Verständnis. Geschrieben mit ihrem ausserordentlichen Talent für Geschichtenschreiben ist ihre Erzählung tief menschlich.”— Elie Wiesel

In ihrem ersten Buch Die Kinder des Holocaust untersucht Helen Epstein generationsbedingte Traumata.

O autorovi

Born in Prague in 1947, Helen Epstein grew up in New York City, where she graduated from Hunter College High School in 1965. She studied at the Hebrew University in Jerusalem and became a journalist after the Soviet Invasion of Czechoslovakia of 1968 when her personal account was published in the Jerusalem Post. She became a university correspondent for that newspaper while still an undergraduate. Subsequently, she studied at the Columbia Graduate School of Journalism and began freelancing for diverse publications including the New York Times.

Her profiles of legendary musicians such as Vladimir Horowitz, Leonard Bernstein and Yo-Yo Ma are collected in Music Talks that, like Children of the Holocaust and Where She Came From, has been translated into several other languages. She herself is the translator of Heda Kovály's Under A Cruel Star and Vlasta Schönová's Acting in Terezín. Her biographies of Joseph Papp and Tina Packer grew out of her journalistic work. She has an active speaking career and has lectured at a wide variety of venues in Europe, and North and South America. She blogs for The Arts Fuse, a New England cultural web site.