El arte de actuar

Stella Adler

2022年6月 · ALBA Editorial

关于此电子书

Por el Stella Adler Studio of Acting, fundado en 1949 y con sedes en Nueva York y Los Ángeles, han pasado actores y actrices de la talla de Marlon Brando, Warren Beatty, Robert De Niro, Harvey Keitel, Melanie Griffith, Benicio del Toro y Mark Ruffalo. Su fundadora, Stella Adler, criada en la tradición del teatro yidis del Lower East Side de Manhattan, aplicaba un método propio, basado en los principios de Stanislavski pero con diferencias notables: en su versión del célebre «método», insistía sobre todo en el conocimiento y la conciencia de uno mismo. Para ella, el talento, el esfuerzo, así como la autoestima —«un actor no triunfa si en su interior no siente, toda la vida, que es Dios»—, son los pilares de una buena interpretación. Sus clases fueron reproducidas y reunidas en el año 1988 por Howard Kissel con la ayuda de Glenn Young, ambos importantes críticos teatrales, basándose en grabaciones, en notas tomadas por sus alumnos y en conferencias y entrevistas. El arte de actuar, pues, constituye un valioso compendio de sus enseñanzas, basadas en la atención, el reconocimiento y una actitud abierta al mundo. Para Stella Adler, actuar es hacer, y para ello los actores y las actrices deben estar predispuestos a creer, como niños, que todo es verdad.

作者简介

Daniel de la Rubia Ortí (Valencia, 1981) es graduado en Traducción y Comunicación Intercultural. En Alba ha traducido Arte y oficio del actor, de William Esper y Damon DiMarco, Como vana sombra, de Jane Hervey, y Retrato de un asesino, de Anne Meredith, además de a autores como Joseph Conrad, H. P. Lovecraft y Frank O’Connor para antologías de la colección Clásica Maior. Ha realizado también traducciones audiovisuales para doblaje, como la serie Planeta Tierra II, para Movistar+, o el documental de la HBO Viviendo con Lincoln.

Nació en 1901 en el Lower East Side de Nueva York, hija de una pareja de actores que fundaron la compañía Independent Yiddish Art Company, donde ella debutó en escena a los cuatro años. Estudió en la Universidad de Nueva York; a los dieciocho se presentó en los escenarios de Londres y a los veintiuno en los de Broadway. En 1925 se incorporó al American Laboratory Theatre, escuela y compañía que seguía las enseñanzas de Stanislavski, transmitidas por actores de la compañía de este, el Teatro del Arte de Moscú. En 1931 se incorporó, con Elia Kazan, Sanford Meisner y otros, al Group Theatre fundado, entre otros, por Lee Strasberg. De 1937 a 1943 fue actriz en Hollywood. Al volver a Nueva York, fundó en 1949 su propia escuela, el Stella Adler Conservatory of Theatre (luego llamado Stella Adler Studio of Acting), que con el tiempo, en 1985, abriría una sede también en Los Ángeles; impartió clases asimismo en la Escuela Dramática de Yale y en la Universidad de Nueva York. Siguió actuando en obras de Broadway pero a partir de 1961 se centró exclusivamente en la docencia. Por su escuela pasaron actores que llegarían a ser tan célebres como Marlon Brando, Warren Beatty, Steve MacQueen, Martin Sheen y Melanie Griffith. Murió en 1992 en Los Ángeles.