El trabajo del actor sobre sí mismo en el proceso creador de la encarnación

Konstantín Stanislavski

Şub 2015 · ALBA Editorial

Bu e-kitap hakkında

El sistema Stanislavski es la base pedagógica de la mayoría de las escuelas occidentales de teatro. En 1951 se editó El trabajo del actor sobre sí mismo en el proceso creador de la encarnación, un complemento al libro que el mismo autor, Konstantín Stanislavski, escribió bajo el título El trabajo del actor sobre sí mismo en el proceso creador de la vivencia (Alba Editorial, 2003). La influencia que ambos libros han tenido en el teatro y en el cine soviético, norteamericano y de muchos otros países ha sido enorme. Este segundo volumen –que tardó más de 20 años en gestarse- representa la ardua publicación, en su momento, de un conjunto de borradores mecanografiados, otros escritos a mano, con anotaciones en los márgenes y con multitud de esbozos. La guerra y la posguerra hicieron aún más difícil la publicación pero finalmente los manuscritos vieron la luz, gracias también a la colaboración de Stanislavski que poco antes de su muerte apartó los manuscritos necesarios para concluir del libro. En El trabajo del actor sobre sí mismo en el proceso creador de la encarnación, actores, directores de escena y cualquier lector ávido de conocer de primera mano el germen de El Método hallará el entrenamiento físico-vocal que Stanislavski propone para poder abordar el personaje. Escrito con el didactismo que le caracteriza, este texto de auténtica referencia llega por fin al lector español en traducción directa de su lengua original, tal y como el maestro ruso lo concibió.

Yazar hakkında

Jorge Saura fue un traductor español, profesor en la RESAD y colaborador del ITEM. Tradujo del ruso otros libros teóricos de figuras de referencia como Vajtángov, Meyerhold y Stanislavski, así como obras teatrales de autores como Bulgákov y Antón Chéjov, publicados por Alba, ADE, Fundamentos y otras editoriales. Egresado de la Facultad de Dirección Escénica en el GITIS de Moscú, impartió clases a los primeros grupos de actores y actrices que se formaron en el Teatro de La Abadía y colaboró en los procesos creativos de espectáculos emblemáticos como Entremeses, La noche XII y Santiago de Cuba y cierra España. Murió en abril de 2024.