Em cartaz: Miss Favela

Marly D'Amaro Blasques Tooge

Aug. 2021 · Lexikos Editora

Über dieses E-Book

Em Cartaz: Miss Favela é o novo livro de Marly Tooge, resultado da pesquisa de pós-doutorado da autora. Tooge trabalhou com adaptações de obras literárias, teatrais e até mesmo trabalhos acadêmicos, transformados em produções cinematográficas de sucesso no exterior. A autora mostra que o processo de adaptação dessas obras, transformando-as em comoditização, levou a perdas quanto aos objetivos nobres iniciais, ao mesmo tempo que pôs em destaque para o público estrangeiro diferentes mensagens sobre a "Favela" brasileira, suas mazelas e vitórias no cenário nacional.

Autoren-Profil

Professora visitante na Universidade Federal do ABC e pós-doutoranda em Estudos da Tradução. Mestre e doutora em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês pela Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da USP e graduada em Comunicação Social pela Escola de Comunicações Sociais da USP, além de especialista no Ensino de Língua Inglesa. É Tradutora Pública e Intérprete Comercial do Estado de São Paulo, credenciada na Procuradoria Geral da República. Tem se dedicado ao Ensino de Inglês para Fins Acadêmicos/Específicos, Internacionalização da Universidade Brasileira, Tradução para Fins Acadêmicos, Estudos da Tradução, Estudos da Adaptação. Tradução Jurídica, Inglês como Língua estrangeira e Português como Língua Estrangeira. Colaboradora na Escola de Tradutores, plataforma online (EAD) para treinamento de tradutores. Consultora (Deliverer) no Programa Researcher Connect, da Associação Conselho Britânico. Na área de pesquisa, tem se dedicado à representação cultural do Brasil no exterior e a questão da identidade nacional sob a luz dos Estudos da Tradução e da Adaptação. Membro do Grupo de Estudos de Tradução e Adaptação (GREAT) da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da USP. Autora do livro "Traduzindo o 'Brazil': o país mestiço de Jorge Amado".