Eski Zaman ĂykĂŒleri, Renkli tasarımları ile birlikte ilk kez TĂŒrkçede!
Hayatı boyunca 4 kez Nobelâe aday gösterilen Ivana BrliÄ-MaĆŸuraniÄâin (1874 - 1938) titiz bir araĆtırma sonucunda ortaya çıkardıÄı bu kıymetli çalıĆma için, masallardan ve kĂŒltĂŒr motiflerinden esinlenerek yaratılmÄ±Ć Ă¶zgĂŒn bir fantastik edebiyat ĂŒrĂŒnĂŒ desek yanılmamÄ±Ć oluruz.
Eserin kıymeti, Hırvat edebiyatındaki bĂŒyĂŒk etkisinin yanında, Ä°ngilizceye çevrildikten sonra fantastik yazınına olan katkısıyla bilinmektedir. 1916 yılında Hırvatça aslı basılan ve 1922 yılında Ä°ngilizce çevirisi, Vladimir Kirin çizimleriyle birlikte yayımlanan PriÄe iz davnineânin (Eski Zaman ĂykĂŒleri) fantastik edebiyatın doÄuĆu için önemli bir kaynak metin olduÄu dĂŒĆĂŒnĂŒlmektedir. J. R. R. Tolkienâin Hobbit (1937) adlı eserini yayımlayan, ve fantastik edebiyat tarihinde çok önemli bir yeri olan George Allen & Unwin yayınevinden Croatian Tales of Long Ago adıyla 1922 yılında basılması fantastik edebiyat açısından kayda deÄerdir.
GĂŒnĂŒmĂŒzde de popĂŒlerliÄi gĂŒn geçtikçe artan bu fantastik dĂŒnyanın ilham kaynaÄı olan Eski Zaman ĂykĂŒleri, aynı zamanda halk edebiyatı araĆtırmaları için de tam bir kĂŒltĂŒr hazinesi ve nitelikli bir rehberdir. âHırvat Andersenâ ya da âHırvat Tolkienâ olarak adlandırılan Ivana BrliÄ-MaĆŸuraniÄâin bu ĂŒnlĂŒ eseri, hem yetiĆkinler hem de çocuklar için Vladimir Kirin çizimleriyle birlikte ilk kez TĂŒrkçede.
Keyifli okumalar dileriz...Â
Ivana BrlicÌ-MazÌuranicÌ, 1874 yılında Hırvatistanâın Ogulin şehrinde dogÌdu. Ailesi, Hırvat halk masalları ve gelenekleri konusunda derin bir ilgiye sahipti ve bu ilgi, BrlicÌ-MazÌuranicÌâin yazma kariyerine yoÌn verdi. Kendisi, Zagreb UÌniversitesiânde hukuk okudu ve ardından avukatlık yapmaya başladı. Ancak, yazma tutkusu onu yakaladı ve sonunda tam zamanlı bir yazar olarak çalışmaya karar verdi.
BrliÄ-MaĆŸuraniÄâın ilk masalı, Doraânın Maceraları adlı eseriydi. Daha sonra, Eski Zaman ĂykĂŒleri kitabını yayınladı ve bu eser, Hırvat halk masallarından esinlenerek ĂŒretilen en önemli öykĂŒ derlemelerinden biri olarak kabul edildi. BrliÄ-MaĆŸuraniÄ, 1938 yılında hayatını kaybetti ancak eserleri, bugĂŒne kadar pek çok dilde basılmaya ve okuyucular tarafından sevilerek okunmaya devam etmektedir.Â