Migration und medizinische Kommunikation: Linguistische Verfahren der Patientenbeteiligung und Verständnissicherung in ärztlichen Gesprächen mit MigrantInnen

Florian Menz · Rudolf de Cillia · Helmut Gruber

Jul 2013 · Vandenhoeck & Ruprecht

About this ebook

Im Zentrum dieses Bandes stehen multimodale Analysen ärztlicher Gespräche mit MigrantInnen. Insbesondere der Vergleich von Gesprächen, die mithilfe professioneller bzw. Dolmetschung durch Familienangehörige stattgefunden haben, macht klar, wie komplex die potentiellen Interaktionsmodi und wie unterschiedlich die Beteiligungsformen von PatientInnen sind. Deutlich wird nicht zuletzt die damit verbundene Überforderung aller Gesprächsbeteiligten. Es zeigt sich, dass das Konzept verständnissichernder Maßnahmen keine ausreichenden Lösungen bietet. Verständnisfördernde Maßnahmen sind nötig, da Sicherung trotz gehäufter sprachlicher Verfahren oft nicht gewährleistet ist.Die Beiträge dieses Bandes arbeiten mit denselben Gesprächsdaten und verwandten Forschungsfragen. Die Kombination von qualitativen und quantifizierenden statistischen Methoden ermöglicht, an die Forschungstraditionen in der Medizin anzuschließen – ein wichtiger Aspekt für die Anerkennung und Verankerung diskursanalytisch fundierter Forschung in diesem Bereich.

About the author

Dr. Florian Menz ist seit 1999 außerordentlicher Professor am Institut für Sprachwissenschaft der Universität Wien. Seine Arbeitsschwerpunkte sind Kommunikation in Institutionen, medizinische und Gesundheitskommunikation, Wirtschafts- und Organisationskommunikation, Kommunikation und Massenmedien sowie Sprache und Vorurteil.

Dr. Rudolf de Cillia lehrt als außerordentlicher Professor am Institut für Sprachwissenschaft der Universität Wien. Neben der universitären Lehre ist er seit über 20 Jahren in der LehrerInnenfortbildung tätig. Arbeitsschwerpunkte sind Fremdsprachendidaktik und -methodik, Sprachlehr-, Spracherwerbs- und Fremdsprachenforschung, plurizentrische Sprachen und Sprachunterricht, Sprach- und Sprachenpolitik, Sprache und Migration sowie Methoden der Angewandten Linguistik.

Dr. Helmut Gruber ist seit 1995 außerordentlicher Professor am Institut für Sprachwissenschaft der Universität Wien. Er forscht v. a. zu politischer Sprache und Mediendiskurs, Konfliktkommunikation, Sprache im Internet sowie zu wissenschaftlichem Schreiben.