關於這本電子書
Incluye los errores más comunes que cometen los hispanohablantes en EEUU. Con un tono simpático y acompañado de ilustraciones, la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) nos ofrece un manual para que el español sobreviva sin que el spanglish deteriore en EEUU. La ANLE nos da alternativa de uso de esos anglicismos.
評分和評論
關於作者
La Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) se constituyó en 1973. Fue Tomás Navarro Tomás, miembro de la RAE exiliado en Nueva York, quien inició el proyecto de creación con la colaboración del chileno Carlos McHale, el peruano Eugenio Chang-Rodríguez, el ecuatoriano Gumersindo Yepes, el puertorriqueño Juan Avilés y los españoles Odón Betanzos Palacios y Jaime Santamaría. Desde 1973 hasta 1978, Carlos McHale dirigió la Academia Norteamericana y, tras su fallecimiento, lo sustituyó Odón Betanzos Palacios. En 1980, en el congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) celebrado en Lima, fue admitida como miembro de la ASALE, con los mismos derechos y obligaciones que las otras veintiuna corporaciones. Desde 2008 dirige la Academia Gerardo Piña-Rosales. Su objetivo principal es fomentar la unidad y defensa de la lengua española en los Estados Unidos. En 2009 firmó un convenio de colaboración con la Administración estadounidense con el fin de mejorar y normalizar las comunicaciones con la sociedad hispanohablante. Con este acuerdo se reconoció a la ANLE como máxima autoridad del español en el país. La ANLE cuenta con treinta y seis académicos de número. Según sus estatutos, han de residir en los Estados Unidos en el momento de su ingreso. Los miembros correspondientes son ciento cincuenta, los cuales pueden vivir en cualquier parte del mundo. Además, existe una tercera categoría, la de miembros colaboradores. A lo largo de la historia de la institución se han editado diferentes publicaciones; la primera de ellas, el Boletín de la Academia Norteamericana (BANLE) en 1976, que contiene principalmente estudios lingüísticos y filológicos hispanos. Además, la Academia lanza periódicamente, bajo la dirección de Joaquín Segura, el boletín Glosas, cuyo fin ha sido y es orientar a los traductores sobre neologismos, frases, giros y falsos amigos del inglés. Entre los últimos títulos publicados por la Academia Norteamericana destacan Escritores españoles en los Estados Unidos (2007), El cuerpo y la letra. La poética de Luis Alberto Ambroggio (2008), Hablando bien se entiende la gente (2010), Al pie de la Casa Blanca. Poetas hispanos en Washington DC (2010), El exilio de 1939: las escritoras (2011), Gabriela Mistral y los Estados Unidos (2011), Los siete personajes del periodismo (2012), El español en los Estados Unidos: E Pluribus Unum (2013), Para leerte mejor (2013). La Academia Norteamericana publica también la Revista de la ANLE, el Boletín Octavio Paz, ambos de carácter literario, y el Boletín informativo. Actualmente, colabora con Yahoo con un espacio llamado «Lengua viva», sobre curiosidades del idioma. La institución concede el Premio Enrique Anderson Imbert, destinado a quienes han contribuido con sus estudios, trabajos y obras al conocimiento y difusión de la lengua y la cultura hispánicas en los Estados Unidos. Compuesta por profesionales de distintos campos del conocimiento, la ANLE cuenta con trece comisiones que se encargan de los trabajos académicos propios y seis subcomisiones que colaboran en los proyectos comunes de la ASALE.
