About this ebook
Sensibilitatea viitorului poet și preot a început să se formeze foarte devreme. Un rol important l-au jucat: atmosfera casei părintești, vacanțele la țară și lecturile. Printre autorii săi preferați se număra Hans Christian Andersen, cu asemenea eroi, precum fetița cu chibriturile și rățușca cea urâtă. Persoana pentru totdeauna implicată în formarea personalității sale a fost mama lui (prezentă mai târziu în toate creațiile sale).
Forma preferată a lui Jan Twardowski de a-și nota observațiile și gândurile au fost versurile. Le trata ca pe un soi de jurnal de amintiri. Consemna prin ele emoții, întâlniri, observații ale lumii oamenilor și ale naturii, cu bogăția și diversitatea sa. Își nota amintiri din copilărie și din timpul celui de-al doilea război mondial, experiențele de învățător al copiilor și cele de preot. În texte includea dragi amintiri, mici nimicuri, amănunte. Era știut că în poeziile sale a introdus pe larg umorul și zâmbetul.
Poemele sale sunt cunoscute cititorilor încă din 1959. Exprimă o privire senină asupra lumii și acceptarea a tot ce este adus de viață – bucurii și drame. Ele sunt pline de mirare (nicicând de revoltă) cu privire la tot ce mintea omenească nu poate înțelege, de căutarea sensului suferinței, singurătății și al trecerii timpului. Exprimă în același timp încântarea găsirii prezenței lui Dumnezeu în natură și în oameni.
Preotul Jan Twardowski a lăsat să fie cunoscut ca un om modest, plin de smerenie, oarecum nedumerit de popularitatea neașteptată obținută și de numeroasele premii. Mereu mirat, având o încredere totală, ca un copil, în Dumnezeu și fiind recunoscător pentru tot. Până astăzi, împreună cu cititorul, întreabă, caută, îndeamnă la reflecție și ajută la regăsirea sensului vieții. Te învață să privești lumea cu ochi sensibili și să readuci între cei din jur: bunătatea, înțelegerea, bunăvoința și cordialitatea.
Versurile preotului Jan Twardowski, ca și reflecțiile sale pentru adulți și povestirile pentru copii, au fost traduse în câteva zeci de limbi și au apărut în multe țări din Europa. Cărțile pentru copii – ceea ce trebuie subliniat în prima carte dedicată în special pentru tinerii cititori, ce apare în România – s-au publicat până în prezent, în afară de Polonia – în Germania, în Ucraina, în Rusia, în Belarus și în Cehia.
Aleksandra Iwanowska
Jan Twardowski (1915–2006), z wykształcenia polonista, z zamiłowania przyrodnik, z powołania i potrzeby serca kaznodzieja. Przez czytelników i recenzentów uznany w Polsce za najpopularniejszego i najbardziej poczytnego poetę i autora refleksji inspirowanych Ewangelią i życiem.
Wrażliwość przyszłego poety i kapłana zaczęła się kształtować bardzo wcześnie. Ważną rolę odegrały atmosfera domu rodzinnego, wakacje na wsi i lektury. Do ulubionych autorów należał J. Ch. Andersen, z takimi bohaterami, jak dziewczynka z zapałkami, czy brzydkie kaczątko. Postacią na zawsze wpisaną w kształtowanie osobowości była matka (obecna później w całej twórczości).
Ulubioną formą Jana Twardowskiego zapisywania spostrzeżeń i przemyśleń były wiersze. Traktował je jako rodzaj pamiętnika. Utrwalał w nich wzruszenia, spotkania, obserwacje świata ludzi i przyrody z jej bogactwem i różnorodnością. Zapisywał wspomnienia z dzieciństwa i czasów II wojny światowej, doświadczenia nauczyciela dzieci i kapłana. Do tekstów wprowadzał ulubione pamiątki, drobiazgi, szczegóły. Znany był z tego, że do swoich wierszy wprowadził humor i uśmiech.
Jego wiersze znane są czytelnikom już od 1959 roku. Wyrażają pogodne spojrzenie na świat i przyjęcie wszystkiego, co przynosi życie – radości i dramaty. Są pełne zdziwienia (nigdy buntu) wszystkim, czego rozum ludzki nie jest w stanie pojąć, poszukiwania sensu w cierpieniu, samotności i przemijaniu. Wyrażają nadto zachwyt Bogiem obecnym w przyrodzie i w ludziach.
Ksiądz Jan Twardowski dał się poznać jak człowiek skromny, pokorny, zakłopotany mimowolną popularnością i licznymi nagrodami. Zawsze zdziwiony, dziecięco ufający Bogu i za wszystko wdzięczny. Do dziś razem z czytelnikiem pyta, szuka, zachęca do refleksji i pomaga odnaleźć sens życia. Uczy patrzeć na świat wrażliwymi oczami oraz wnosić w otoczenie dobroć, wyrozumiałość, życzliwość i serdeczność.
Wiersze księdza Jana Twardowskiego oraz rozważania dla dorosłych i opowiadania dla dzieci zostały przetłumaczone na kilkadziesiąt języków i ukazały się w wielu krajach Europy. Książki dla dzieci – co warto podkreślić w pierwszej w Rumunii książce dla młodych czytelników – wydano dotąd w Niemczech, na Ukrainie, w Rosji, na Białorusi i w Czechach.
Aleksandra Iwanowska
