El secreto de su nombre / The secret of her name: Edición bilingüe / Bilingual edition

José Ignacio García

2014年9月 · al margen editorial

关于此电子书

 Casi 20 años de trayectoria creativa, cinco libros editados, y numerosos premios nacionales e internacionales conseguidos       –entre ellos el Miguel Delibes de Narrativa 2009–, avalan a José Ignacio García como uno de los mejores cuentistas españoles del siglo XXI. Un escritor que basa su forma de entender la literatura en la pulcritud de su lenguaje, exuberante unas veces y conciso otras; en los sentimientos humanos cargados de realismo que reflejan sus argumentos; en el vertiginoso ritmo narrativo de sus historias; y en unos desenlaces por lo general abruptos y sorprendentes.

Y para demostrarlo, ha elegido como acompañantes para este primer viaje por los mares de Internet a trece de los relatos más representativos y galardonados de las diversas etapas de su carrera; desde Las visiones de Toña, que le permitieron irrumpir con fuerza en el panorama de la narrativa castellana, imponiéndose en el prestigioso Premio Internacional de Guardo entre más de 1.000 autores de todo el planeta, pasando por la curiosa adaptación de la Navidad a los tiempos modernos que recrea El milagro del buey mago, hasta llegar a El secreto de su nombre, que da título a esta recopilación, y a Wine Room, que en opinión de muchos especialistas son los mejores relatos que han brotado de su pluma.

Entre el dispar andamiaje de estos trece relatos nada supersticiosos, el lector podrá encontrar bueyes que se disfrazan de reyes magos, reencuentros amorosos que tienen lugar tras cincuenta años de añoranzas inciertas, parejas que nacen, crecen y mueren a la vez, catadores de vino de pacotilla que suplantan a verdaderos expertos, entrenadores de fútbol que plantean cada domingo las estrategias del olvido sobre los campos del fracaso, novios que se quedan estupefactos ante ciertas imágenes de familia, crímenes casi perfectos y princesas vikingas dotadas de una belleza exuberante que al final, como casi todos los cuentos apriscados en este hato, tal vez no sean lo que parecen.

O tal vez sí.

Pero eso, habrá de decidirlo el lector.

-------------

An almost 20-year creative career, five published books and many national and international awards -among them the Miguel Delibes Narrative Award 2009-, back José Ignacio García as one of the best Spanish short-story writers of the 21st century. A writer who bases his way of understanding literature on his immaculate language, sometimes exuberant, others concise; on the human feelings full of realism that his plots depict; on the vertiginous narrative pace of his stories; and on endings which are generally sudden and surprising.

 And in order to prove it, he has chosen thirteen of the most representative and awarded stories of the different stages of his career as a companion for this first journey along the Internet seas ; from The visions of Toña, which let him burst strongly in the Castilian narrative scene, asserting himself in the prestigious International Award of Guardo among more than 1000 authors from all around the planet, through the curious adaptation of Christmas to the modern times depicted in The miracle of the wise ox, to The secret of her name, which gives the title to this compilation, and to Wine Room, which are the two best stories that have come out of his pen according to many experts’ opinion.

Among the diverse structures of these thirteen stories which are not superstitious at all, the reader will be able to find oxen disguised as the Three Wise Men, love reunions taking place after fifty years of uncertain yearnings, couples who are born, grow up and die at the same time, trashy wine tasters who replace real experts, football trainers who present the strategies of oblivion on the pitches of failure every Sunday, boyfriends who get amazed before certain family pictures, almost perfect murders and Viking princesses gifted of an exuberant beauty which in the end, like almost every story of this type, may not be what they seem to be.

 Or they may.

Although it is the reader who will have to decide on that.

作者简介

 José Ignacio García nació en San Sebastián, en 1965, pero creció en Valladolid y empezó a escribir en León. Actualmente reside a caballo entre las localidades vallisoletanas de Portillo y de Medina del Campo. Conversador infatigable, colabora en prensa hablada y escrita, y ha participado en numerosos acontecimientos culturales, festivos y literarios como conferenciante, presentador, pregonero o mantenedor.

 En 2009 creó el proyecto cultural “Contamos la Navidad”, que desde entonces emplea la literatura como reclamo publicitario navideño, con el afán de fomentar el amor a la lectura, y que ha superado los 60.000 ejemplares de tirada en sus cinco ediciones, en las que han participado de forma totalmente altruista más de 100 grandes escritores, pintores e ilustradores del panorama artístico español.

 En España ha conseguido numerosos premios de relato breve, que sirven para conceptuarlo como uno de los mejores cuentistas de su generación. Entre ellos cabría destacar los siguientes: José González Torices, Café Compás, Internacional de Guardo, Luis Pastrana, Manuel Valdés, Mazzantini (en dos ocasiones), Cuentos Navideños de Navalmoral de la Mata, o las Justas Poéticas Castellanas, en la modalidad de cuento corto. Pero por encima de todos, sobresale el PREMIO MIGUEL DELIBES DE NARRATIVA, que se adjudicó en el año 2009 con su libro de relatos “Entre el porvenir y la nada”.

Es autor de la novela Mi vida, a tu nombre, y de los volúmenes de cuentos Me cuesta tanto decir te quiero, Vidas insatisfechas, Entre el porvenir y la nada y La sonrisa del náufrago, que está prologado por el premio Cervantes José Jiménez Lozano. 

Desde finales de 2011 su nombre figura en el diccionario de autores de la Cátedra Miguel Delibes de la Universidad de Valladolid, por lo que sus libros pueden leerse en sus sedes de Valladolid y de Nueva York.

Su cuento “El paraíso del silencio” aparece en la reciente antología “Relatos mayores”, que recoge una muestra de la obra literaria de 33 de los mejores escritores castellanos y leoneses actuales.

En el transcurso de 2014 verán la luz dos nuevas obras suyas: en papel la colección de relatos inéditos “El cuento que quisiera escribir contigo”; y en versión digital bilingüe este “El secreto de su nombre”, que irrumpirá en el mercado anglófono con el título de “The secret of her name”.

-------

José Ignacio García was born in San Sebastián (Spain), in 1965, but he grew up in Valladolid and started to write in León. Currently, he is living between two places in Valladolid, Portillo and Medina del Campo. A tireless conversationalist, he collaborates on spoken and written press, and he has participated in numerous cultural, festive and literary events as a lecturer, a presenter, inaugurating events or as a president.

In 2009 he created the cultural project “

Contamos la Navidad”, which uses literature as a Christmas advertising since then, with the purpose of encouraging the love of reading, and which has surpassed the circulation of 60,000 copies in its five editions, in which more than 100 great writers, painters and illustrators of the Spanish artistic world have participated in a completely altruistic way.

In Spain he has won many short story awards, which serve for regarding him as one of the best short—story writers of his generation. Among them we could stand out the following ones: José González Torices, Café Compás, Internacional de Guardo, Luis Pastrana, Manuel Valdés, Mazzantini (twice), Cuentos Navideños de Navalmoral de la Mata, or Justas Poéticas Castellanas, for short stories. But the most important one is PREMIO MIGUEL DELIBES DE NARRATIVA (MIGUEL DELIBES NARRATIVE AWARD), which was awarded in 2009 for his book of stories “Entre el porvenir y la nada”.

He is the author of the novel “Mi vida, a tu nombre” and of the volumes of stories “Me cuesta tanto decir te quiero”, “Vidas insatisfechas”, “Entre el porvenir y la nada” and “La sonrisa del náufrago”, whose prologue was written by José Jiménez Lozano, who was awarded a Cervantes award.

From the end of 2011, his name appears on the dictionary of authors from the Cátedra Miguel Delibes at University of Valladolid (Spain), so his books can be read at its head offices in Valladolid and in New York.

His story “El paraíso del silencio” is included in the recent anthology “Relatos mayores”, which brings together the literary works of 33 of the best current writers from Castilla y León.

Throughout 2014, two new works are going to come out: on paper format the collection of unpublished stories “El cuento que quisiera escribir contigo”; and on bilingual digital version “El secreto de su nombre”, which will burst into the English—speaking market with the title “The secret of her name”.