La notion de nomos dans le Pentateuque grec

Laurent Monsengwo · Laurent Monsengwo Pasinya

Jan 2005 · Gregorian Biblical BookShop

About this ebook

Il concetto di nomos nel Pentateuco greco. Questo studio di Pasinya Laurent Monsengwo e la prima tesi di Sacra Scrittura scritta da un africano. Il tema studiato e il termine legge nel Pentateuco della LXX. La legge e la rivelazione divina, che e strettamente legata all'Alleanza. Cette etude presente la premiere these d'Ecriture Sainte ecrite par un africain. Le sujet etudie par M.L. Monsengwo est le terme loi dans le Pentateuque des LXX. L'auteur a montre que, par l'emploi du mot nomos, les traducteurs alexandrins n'ont pas donne a la Torah une portee legaliste. C'est plutot l'inverse qui s'est produit: en faisant entrer ce terme dans la version grecque, les traducteurs l'ont fortement reinterprete et lui ont donne la resonance qu'avait le mot Torah en hebreu; et meme, par des legeres retouches, ils ont cherche a souligner, mieux encore que le texte massoretique lui-meme, que la Loi doit etre comprise avant tout en un sens global: elle est la divine revelation, etroitement liee a l'Alliance.