La Guerra de los Judíos: Corregido y adaptado al español contemporáneo
About this eBook
Narrado con una viveza y cercanía asombrosas para alguien que murió hace casi dos mil años, en las páginas de Josefo desfilan Pompeyo, Julio César, Cleopatra, Marco Antonio, Herodes el Grande, Salomé, Nerón y otros grandes personajes de la historia. El grueso de la obra está dedicado a lo que él vivió durante la gran rebelión judía, tanto sus actos como general en Galilea a, tras su captura en combate, las acciones de Vespasiano antes y después de ser emperador, y de su hijo Tito.
El autor, en su faceta de historiador, no escatima detalles y, de hecho, es la fuente original más completa de la que disponemos de aquellos hechos, única en muchos aspectos. También aporta sus exageraciones (en ocasiones tan grandes que provocan risa), sus credulidades (ríos que se secan el sábado, día sagrado de la religión hebrea, plantas que matan a quien las arranca, premoniciones mágicas) y su propósito, poco disimulado, de defender tanto a romanos como a judíos, echando la culpa de la guerra a unos pocos exaltados.
La versión que aquí presentamos está basada en la traducción que realizó en 1557 Juan Martín Cordero, judío converso, sacerdote y un prolijo escritor, corregida y adaptada al español contemporáneo, para que su lectura sea, además de instructiva, agradable al lector de hoy.
Ratings and reviews
About the author
Su verdadero nombre es Yosef ben Matityahu, o sea, José, hijo de Matías. Lo romanizó como Tito Flavio Josefo después de ser capturado, para congraciarse con sus protectores, los dos primeros emperadores de la dinastía Flavia, Vespasiano y su hijo Tito.
Estamos ante la fuente principal para entender aquellos hechos en el siglo I, en la Judea romana, incluso antes, desde el primer contacto de los hebreos con la república (Pompeyo, César, Craso, Claopatra, Marco Antonio y otros grandes personajes de la historia desfilan por el Libro Primero). Con sus exageraciones e inexactitudes, Flavio Josefo es lo mejor que tenemos para enterarnos
Uno de los humanistas más llamativos y desconocidos que ha habido en España. Nacido en Valencia, en 1531, hijo de judíos conversos, entró en la Universidad de esa ciudad a finales de la siguiente década, donde estudió Gramática, Artes y Teología. Publicó la obra que tenemos entre manos en octubre de 1557, cuando tenía veintiséis años. Pero es que el año anterior salió de imprenta El modo de escribir en castellano para corregir los errores ordinarios. Desde 1554 realizaba traducciones del griego y del latín, una por año, prueba de que su gran dote para los idiomas.
Tuvo una vida azarosa, en la que destacan viajes por diferentes puntos de Europa. Como hijo de conversos, tuvo problemas con la Inquisición, hasta que se ordenó sacerdote en 1563 y se doctoró en Teología. Gracias a sus capacidades logró empleos que le permitieron disfrutar de un notable desahogo económico hasta su muerte, que debió ocurrir en torno al año 1600 en Mogente, de donde fue rector desde 1591.
