Livro das Confissões

Martín Pérez

jan 2014. · Edições Vercial

O ovoj e-knjizi

O Livro das Confissões foi terminado em 1316 por Martín Pérez, um
clérigo castelhano de grande cultura canónica e teológica. É uma extensa
obra de cariz pastoral dedicada aos «clérigos minguados de ciência» e
aos que se « acham brutos e minguados e buscam das migalhas que caem das
mesas dos que são ricos de letras », como o próprio autor indica no
Prólogo. Foi uma das obras que, dentro do género, mais circulou entre o
clero e os intelectuais ibéricos durante o século XIV e a primeira
metade do século XV. Foi traduzida para português em 1399 por monges do
Mosteiro de Alcobaça, tendo chegado até nós uma cópia da primeira e
terceira partes. O rei D. Duarte foi um dos seus leitores assíduos,
citando-a diversas vezes no Leal Conselheiro . O Livro das Confissões é
um testemunho autêntico e raro da sociedade medieval peninsular e é um
documento indispensável para a compreensão histórica, cultural e social
desse período histórico.
Diz o autor no Prólogo: «Rogo a ti ledor que
achares em ti ciência de letras que não mordas nem desprezes esta pouca
esmola tirada das santas escrituras em língua comunal. Não para ti,
farto de ciência, mas para os outros famintos dela, por aqueles que não
saíram ao rastrolho da escola a colher as espigas da escritura, que
possam haver ao menos em suas casas os grãos do trigo limpo sem palhas e
sem arestas de disputação. Onde não fica escusa aos que dizem que são
fracos para trabalhar, ou rudes para aprender, ou pobres para ir buscar a
ciência para si e para as outras almas salvar. Ca em este livro podem
com trabalho de pouco estudo aprender da doutrina da vida para as almas
salvar, quanto per estudo de letras não podem saber, ca havemos em ele o
que por muitos trabalhos e por muitos anos e por muitos mestres e por
muitas ciências não puderam passar.»