NEVER MARRY A WOMAN WITH BIG FEET

MINEKE SCHIPPER, Translated From ENGLISH to MARATHI by VARSHA WELANKAR

Nov 2019 · MEHTA PUBLISHING HOUSE

About this ebook

IN CULTURES ALL OVER THE GLOBE, SEX AND GENDER ISSUES HAVE BEEN EXPRESSED IN PROVERBS, THE WORLD`S SMALLEST LITERARY GENRE. THIS FASCINATING BOOK PROVIDES REVEALING INSIGHTS INTO THE FEMALE CONDITION ACROSS CENTURIES AND CONTINENTS, AS RECORDED IN THOUSANDS OF VIVID AND EARTHY PROVERBS ABOUT WOMEN. MINEKE SCHIPPER ANALYSES SIMILARITIES, DIFFERENCES, AND CONTRADICTIONS IN THE CULTURAL NORMS ABOUT GENDER EXPRESSED IN THOUSANDS OF PROVERBS SHE HAS FOUND FROM OVER 150 COUNTRIES. GROUPING THE SAYINGS INTO SUCH CATEGORIES AS THE FEMALE BODY, LOVE, SEX, CHILDBIRTH, AND FEMALE POWER, SHE FINDS SHARED PATTERNS IN IDEAS ABOUT WOMEN (AND HOW MEN SEE THEM). PART CROSS-CULTURAL STUDY, PART LITERARY CRITICISM, AND PART ANTHOLOGY, HER BOOK IS A UNIQUE AND INTRIGUING RESOURCE TO DIP INTO AGAIN AND AGAIN.

भाषेच्या जरतारी वस्त्रामधली म्हणींची वीण घेऊन त्यातला स्त्रियांविषयीच्या म्हणींचा धागा तपासणं एवढं बारीक काम ‘नेव्हर मॅरी अ वुमन विथ बिग फीट’ या पुस्तकाच्या निमित्ताने मिनेक शिपर यांनी केलं आहे. आणि तेही कोणत्या एका विशिष्ट भाषेसंदर्भात नाही तर जगभरातल्या त्यांना उपलब्ध होऊ शकणाऱ्या सगळ्या भाषांसंदर्भात. या पुस्तकासाठी त्यांनी जगभरातल्या १५० देशांमधल्या २४० भाषांमधून १५ हजार म्हणींचा संग्रह केला. या म्हणींचं त्यांच्या त्यांच्या वैशिष्टय़ांनुसार वर्गीकरण केलं आहे. उदाहरणार्थ- स्त्रीशरीरावरून, विविध अवयवांवर बेतलेल्या म्हणी, मुलगी, पत्नी, आई, सासू, सून अशा स्त्रीजीवनातल्या वेगवेगळ्या टप्प्यांवर, तसेच नातेसंबंधांवर आधारित म्हणी, प्रेम, लैंगिक जीवन, छळ यांच्यावर आधारित म्हणी. या सगळ्यांमधून जगभरात विविध संस्कृतींमध्ये पूर्वापारपासून स्त्रियांविषयी कोणकोणते समज-अपसमज आहेत, जगाच्या पाठीवर वेगवेगळ्या देशांमध्ये स्त्रियांविषयी पूर्वापार कसा विचार केला गेला आहे, सगळीकडे सातत्याने स्त्रियांना कसं दुय्यमच मानलं आणि वागवलं गेलं हे अधोरेखित होतं.

About the author

मिनेक शिप्पर या ‘युनिव्हर्सिटी ऑफ लेडन’ येथील आंतरसांस्कृतिक साहित्य अभ्यास या विभागाच्या मानद प्राध्यापक आहेत. ‘युनिर्व्हीसते लिब्रे दु काँगो’ येथेही त्यांनी अध्यापन केले आहे आणि नायजेरिया, केनिया, झिम्बाब्वे, बुर्किना फासो आणि चीन येथेही त्या अतिथी अधिवक्ता म्हणून जात असत. त्यांना नेदरलॅन्ड्स-कडून राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय स्तरावर, विविध विद्यापीठांमध्ये आणि त्यांच्या बाहेरही आंतरसांस्कृतिक देवाणघेवाणीच्या कार्यासाठी ‘रॉयल ऑर्डर ऑफ नाइटहूड’ हा सन्मान बहाल करण्यात आला आहे. ‘लेडन युनिव्र्हिसटी सेन्टर फॉर द आर्टसीन सोसायटी’ ((LUCAS) येथे त्या अजूनही कार्यरत आहेत.

अनेक शैक्षणिक पुस्तके निबंध आणि कादंबऱ्या त्यांनी लिहिल्या आहेत ज्यात नेकेड ऑर कव्हर्ड : अ हिस्ट्री ऑफ ड्रेसिंग अ‍ॅन्ड अन ड्रेसिंग अराउंड द वर्ल्ड (२०१७) आणि इमॅजिनिंग इनसाइड : आफ्रिका अ‍ॅन्ड द क्वेश्चन ऑफ बिलाँगिंग (१९९९) या पुस्तकांचा समावेश आहे. त्यांच्या आंतरराष्ट्रीय ख्यातीप्राप्त ‘नेव्हर मॅरी अ वुमन विथ बिग फीट : वुमन इन प्रोव्हब्र्स फ्रॉम अराउन्ड द वर्ल्ड’ या पुस्तकाला युरेका फ्युरॉर विभागात, उत्कृष्ट महिला उपलब्धी म्हणून नामांकन मिळाले आहे.

वर्षा चंद्रशेखर वेलणकर 

मार्च १९, १९७५

 

एल एल बी, पत्रकार, नागपूर पत्रिका, जनवाद, या मराठी आणि द हितवाद, सकाळ टाईम्स आणि डीएनए या इंग्रजी वृत्तपत्रांमध्ये विदर्भ आणि पश्चिम महाराष्ट्रात विविध विषयांवर १८ वर्ष वृत्त संकलन ज्यात आत्महत्या, मेळघाट येथील कुपोषणाची समस्या अशा विषयांचा समावेश. विविध दिवाळी अंकांसाठी लिखाण, मेहता पब्लिशिंग हाऊससाठी अनुवाद, खैरखानाची वस्रोद्योजिका आणि द फेसबुक इफेक्ट ही दोन अनुवादित पुस्तके प्रकाशित 

शाळेतील मुलांसाठी व्यक्तिमत्व विकास आणि मानसिक स्वास्थ्य यासाठी गेले आठ वर्ष काम.