Параллельное письмо. Parallel Letters: Книга на двух языках – русский и английский – c параллельным текстом

Maxim D. Shrayer

Mar 2024 · Sandermoen Publishing

About this ebook

RU: В этом сборнике стихотворений русско-американского писателя Максима Д. Шраера представлены тексты-близнецы, которые рождались вместе, а живут в разных языковых и культурных пространствах – русском и английском. Особое место в книге занимают тексты, связанные с войной против Украины и против Израиля. Стихам Шраера характерны страстность и выразительность, политическая бескомпромиссность и новаторство формы.

EN: This collection of poems by the bilingual Russian-American writer Maxim D. Shrayer showcases twin texts that were born from the same source, but live in different linguistic and cultural spaces-Russian and English. Texts about the war in Ukraine and the war in Israel hold a special place in the book. Shrayers verses are marked by a passionate commitment to justice and by formal originality.

Русскоязычное издательство и книжный магазин в Европе Sandermoen Publishing

About the author

Maxim D. Shrayer, bilingual author, scholar, and translator, is Professor of Russian, English, and Jewish Studies at Boston College.

Shrayer has authored and edited thirty books, among them Waiting for America, Leaving Russia, Of Politics and Pandemics, Immigrant Baggage, and Kinship. He is a recipient of a number of awards and fellowships, including a 2007 National Jewish Book Award and a 2012 Guggenheim Fellowship. Shrayer's publications have been translated into thirteen languages.

We are based in Switzerland and working globally.