Orestes em quadrinhos

Eurípedes

okt. 2021 · Editora Peirópolis

Om denne e-bog

Orestes completa o ciclo da Guerra de Troia e versa sobre a morte de Clitemnestra, assassinada por Orestes, seu filho, com o apoio da irmã Electra. Os dois jovens matam a mãe para vingar o assassinato de seu pai, Agamenon. A obra é uma das mais representativas do tragediógrafo ateniense, constitui-se como um arquétipo da tragédia shakespeariana Hamlet. A tragédia familiar ganha nova roupagem nessa edição em HQ e se atualiza em uma linguagem contemporânea, sem perder a sua essência de obra clássica: segue tendo muito o que dizer aos leitores. O enredo trágico proposto por Eurípides e revisitado por Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa e Piero Bagnariol nos revela o lado sórdido que pode haver nas famílias, os desvios de seus membros e suas violências, e por consequência, nos faz deparar com as profundas questões que envolvem a formação ética do ser humano. A peça toca em temas polêmicos e em desejos profundos e inconfessáveis de todos e possibilita sua elaboração simbólica.

Como diz Álvaro Faleiros no prefácio ao álbum, "Não se trata apenas de projetar uma narrativa com suas figuras de linguagem refeitas em imagens, mas de trazer o próprio espaço cênico para a página, pois o que está em jogo é teatro".

Om forfatteren

Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa é diretora de tradução da Truπersa, trupe de tradução coletiva que traduziu Medeia, Electra e Orestes de Eurípides pela Ateliê Editorial. Professora de grego da Universidade Federal de Minas Gerais desde 1980. Tem experiência na área de letras e teatro. Participou da elaboração do Dicionário grego-português (Ateliê Editorial) e traduziu o drama satírico remanescente de Sófocles, Icneutas, os sátiros rastreadores (Editora UFMG, 2012).

Piero Bagnariol nasceu na Itália e veio para o Brasil com vinte anos, em 1992. Quadrinista e grafiteiro, é um dos fundadores da revista Graffiti 76% quadrinhos, que edita desde 1995. É autor de Um dia uma morte, com roteiro de Fabiano Barroso, Divina Comédia em quadrinhos, com seu pai, Giuseppe, Orestes em quadrinhos, de Eurípedes, e Odisseia em quadrinhos, de Homero, as duas últimas traduções realizadas diretamente do grego para a linguagem quadrinística, em parceria com a professora Tereza Virginia Ribeiro Barbosa, da UFMG. Ilustrou vários livros e é autor da série Blavatsky, que já tem lançados os álbuns Anos velados e O diário de Olcott.

Ambos são coautores de Odisseia em quadrinhos, publicado pela coleção Clássicos em HQ da Editora Peirópolis.