PABLO NERUDA: La Memoria
About this ebook
Ulurkan tanganmu, datanglah padaku secara bersahaja/ dan jangan mencari-cari rahasia/ dalam kata-kataku .... (Pablo Neruda)
"Sajak-sajak Pablo Neruda di dalam buku ini saya terjemahkan pada tahun 1996-1997, dan dipublikasikan dalam sebuah buku berjudul Para Pemabuk dan Putri Duyung yang diterbitkan Forum Sastra Bandung pada bulan Januari 1998.... Buku itu sendiri tidak lagi dicetak ulang.
Godaan terbesar ketika saya memutuskan untuk menerbitkan kembali karya terjemahan saya atas sajak-sajak Pablo Neruda di dalam buku La Memoria ini adalah keinginan yang sangat kuat untuk menerjemahkan ulang. Namun, setelah berpikir panjang, saya memutuskan membiarkan sajak-sajak di dalam buku ini apa adanya seperti ketika saya menerjemahkannya di masa muda....
Ada hal lain yang pada hemat saya sangat hakiki meskipun agak bersifat pribadi: Saya ingin sajak-sajak terjemahan di dalam buku ini memiliki nilai kenang-kenangan, la memoria, dan tetap tinggal sebagai kenangan, yang mencerminkan segala kemudaan, keterbatasan, dan kekurangan saya, ketika pertama kali "berkenalan" dengan Neruda dan menerjemahkan sajak-sajaknya ke dalam Bahasa Indonesia." (Cecep Hari, penyair. Penerjemah La Memoria Pablo Neruda).
----------
Apakah Anda sedang mencari buku-buku yang dapat diunduh gratis (freedownload)? Silakan cek buku-buku yang resmi freedownload dan yang sudah menjadi public domain dari penerjemah buku ini di link: https://play.google.com/store/books/author?id=Cecep+Hari
----------
Ratings and reviews
About the author
PABLO NERUDA, penyair Amerika Latin yang dikenal secara internasional dan salah seorang penyair besar Abad ke-20, dilahirkan di Parral, Chile, pada 1904. Pada tahun 1920 ia pergi ke Santiago untuk studi dan mempublikasikan buku pusinya yang pertama, La canción de la fiesta (1921); bukunya yang kedua Crepusculario (1923), membuatnya mulai dikenal. Setahun kemudian ia meluncurkan Veinte poemas de amor y una canción desesperada. Pada tahun 1950 ia meluncurkan Canto general. Sebagai pengarang yang produktif, Neruda terus menulis puisi antara tahun 1950-an dan 1960-an. Pada tahun 1971 ia menerima penghargaan Nobel Kesusastraan. Ia meninggal pada tahun 1973.