Pensar con imágenes: Mi vida con el autismo
О овој е-књизи
Para la mayoría de nosotros, será difícil imaginar lo que es desear ser abrazado y, sin embargo, sentir todo contacto como una agresión; oír las suaves olas que rompen en una playa como un ruido espantoso; no ver un jardín, sino trozos sueltos de flores; ser inca-paz de reconocer a una persona si no se la ha visto antes quince veces. Para los autistas, no obstante, ésta es su relación con el mundo. ¿No nos parecerá entonces incluso más sorprendente que una mujer autista llegue a forjarse una carrera brillante en la industria ganadera y que sus innovadoras instalaciones hayan sido adoptadas en granjas y centra-les cárnicas de múltiples países del mundo? Combinando autobiografía y divulgación, Temple Grandin despeja en Pensar con imágenes los misterios del autismo, contando desde dentro su origen y tratamiento, sus formas de pensar y de sentir, la frustración asociada a sus limitaciones pero también el modo de aprovecharlas y convertirlas en ventajas. Éste es el testimonio fascinante de una personalidad fascinante, que, como dice Oliver Sacks, «hablaba repetidamente del androide de Star Trek, Data, y de cómo se identificaba con él porque era un "ser lógico puro", pero también decía que, como él, anhelaba ser humana».
Оцене и рецензије
О аутору
Temple Grandin nació en 1947 y a los dos años se le diagnosticó una «lesión cerebral» que con el tiempo se identificaría como autismo. Doctorada en ciencia animal por la Universidad de Illinois, ha destacado en su especialidad hasta el punto de que hoy un tercio del ganado vacuno y porcino de Estados Unidos y Canadá se maneja en instalaciones diseñadas por ella. Las innovaciones humanitarias que ha introducido en centrales cárnicas y mataderos se aplican asimismo en otros países. Es, además, una de las primeras autoridades mundiales en autismo. Actualmente es profesora asociada de la Universidad Estatal de Illinois. Entre sus libros cabe mencionar Genetics and the Behaviour of Domestic Animals (1997), Developing Talents: Careers for Individuals with Asperger Syndrome and High-Functioning Autism (2004) y Animals in Translation (2005). Pensar con imágenes, que aquí presentamos en una edición totalmente actualizada, fue desde su publicación en 1995 un clásico de la literatura sobre el autismo. «Ni siquiera la refinada escritura de Oliver Sacks sobre el autismo puede compararse con la escritura desde dentro del autismo [...]. Grandin ha reemplazado la teleología de la autobiografía con algo mucho más próximo a su corazón: un diagrama, en este caso, un diagrama de su propia mente» (Voice Literary Supplement); «La ventana abierta por Temple Grandin a la experiencia subjetiva del autismo es de valor para todos los que confiamos en acceder a una comprensión más profunda de la mente humana» (The Washington Times).
Isabel Ferrer Marrades nació en Montevideo, Uruguay, el 29 de septiembre de 1958, y reside en España desde 1974. Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Autónoma de Bellaterra (Barcelona), ha colaborado como lexicógrafa en varios diccionarios bilingües (Larousse, Oxford) y se dedica profesionalmente a la traducción desde el año 1994. Ha traducido a Michael Ondaatje, Russsell Banks, Ethan Canin, Alice Munro, Robert Little, F. Sionil, David Mamet, E. L. Doctorow, Dennis Lehane, James Salter, Jonathan Franzen y William Trevor, así como numerosos ensayos, especialmente en el campo de historia y arte. En Alba ha traducido El cerebro del niño y El cerebro del niño. Libro de ejercicios, ambos de Daniel J. Siegel y Tina Payne Bryson, entre otros libros. Ha recibido el premio Esther Benítez, en su edición de 2007, concedido por la Sección de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores de España, por la traducción de The March (La gran marcha) de E. L. Doctorow, en colaboración con Carlos Milla Soler. En la actualidad, colabora como traductora con la Organización Mundial del Comercio. En los veinte últimos años ha traducido del inglés textos académicos, ensayos, novelas y poesía para las editoriales Miraguano, Alba, Antonio Machado, Editorial Universitaria Ramón Areces, Siruela y HarperCollins.
