Giới thiệu về sách điện tử này
inizi del Novecento e la seconda contemporanea, sinora presso che sconosciute
se non fra la gente della loro terra d’origine, Santa Sofia d’Epiro, nella
Calabria cosentina, terra tra Pollino e Sila di antiche presenze arbëreshe. Due
voci di poesia, anzi di poesia
“popolare” nel senso migliore del termine (non aprioristicamente disgiunto da
sentimenti e risultati di “arte”), semplificando (per tagli di necessità assai
all’ingrosso) “dal popolo” e “per il popolo”, per di più nella lingua del proprio popolo, appunto l’arbëresh
secolare di Calabria, nelle forme, nei modi e financo nei contenuti.
Si tratta di una documentazione preziosa “dal basso”, di una
memoria (perfino in trasmissione
orale!) che Elio Miracco ha voluto e saputo recuperare
da par suo con estrema pietas verso la “piccola patria”, criticamente coniugata
con il massimo rigore critico e con una pazienza indagatoria davvero certosina;
in poche parole, un’opera certo di (primissima) pertinenza “locale” ma che
nella prospettiva sempre più vincente e avvincente dell’“Italia delle ltalie”
risulta valida e propositiva per tutti, addetti ai lavori, appassionati e
semplici lettori”.
Xếp hạng và đánh giá
Giới thiệu tác giả
Ugo Vignuzzi, Professore Ordinario di Linguistica italiana (Dialettologia italiana), La Sapienza Università di Roma, Accademico della Crusca.
Elio Miracco, nato a Santa Sofia d’Epiro nel 1944, è ordinario di Lingua e letteratura albanese alla “Sapienza”, dirige il Centro di Studi albanesi del Dipartimento di Scienze documentarie, linguistico-filo-logiche e geografiche, è presidente del Corso di laurea magistrale in Linguistica. Con decreto del Presidente della Repubblica albanese (1997) gli è stata conferita, per meriti scientifici, l’alta onorificenza dell’ordine Naim Frashëri. I suoi settori di ricerca riguardano la filologia, la metrica, la letteratura albanese del XIX sec. in Italia e in Albania, la letteratura albanese contemporanea e la tradizione orale degli Arbëreshë. Monografie principali: L’ottonario nei Canti di Milosao di Girolamo De Rada (1984); La storia del testo del romanzo Piramida di Ismail Kadare (Oxiana 1999); Il romanzo Sikur t’isha djalë di H. Stërmilli (2004); Studio e pubblicazione di lettere inedite di Girolamo De Rada (Oxiana 2004); Analisi di temi del romanzo Kështjella di Ismail Kadare (2007). Tra le traduzioni: Diario di un intellettuale in un gulag albanese (Marco 1994) di Fatos Lubonja, premio Moravia 2002; le novelle di Visar Zhiti nel volume Passeggiando all’indietro (Oxiana 1999), e la silloge di poesie Confessione senza altari (Diana 2012).
