Tungkol sa ebook na ito
– Ouço você somando /na língua antiga
... Éistim leat ag comhaireamh / sa tsean teanga ..
as palavras levam o leitor à magia do verso
– a suave luz
...‘le gile séimh trathnóna.
Os poemas oferecem um bem-vindo acesso às várias camadas de significado, música e magia. Essa dualidade fornece o imediatismo e a dispersão da língua inglesa em uma página e a melodia e o ritmo da língua irlandesa na página oposta. Há uma riqueza de imagens nos poemas. Em Vinhetas parisienses
– marcas da idade no rosto,/ mapeando a rota de sua vida.
contrasta com...
– Os jovens de skate desviam-se do vento,/ surfando nas ondas da cidade.
Aqui há ecos de Yeats. James Lawless apresenta breves e imediatos olhares sobre o dia-a-dia e os transforma em uma vívida memória, com correntes de tensão subjacentes tão bem capturadas em – Como posso dizer.../ Fico/ ou vou?
A presença frequente dos pássaros é um símbolo da movimentação entre os cenários rural e urbano.
Rus in Urbe é uma coletânea de poemas com um forte trabalho artesanal, de poucas palavras e rica em camadas de significados.
Tungkol sa may-akda
A poesia e a prosa de James Lawless ganharam vários prêmios, incluindo o do Concurso de Poesia Scintilla Welsh, o prêmio WOW, o Prêmio Internacional Biscuit para contos, o Prêmio Cecil Day Lewis e uma indicação ao prêmio Hennessey para ficção emergente. Os seus contos froma selecionados para o prêmio Willesden (2007) e para o Prémio Bridport (2014). Ele é o autor dos aclamados romances Peeling Oranges (Descascando Laranjas), Por amor a Anna, A Avenida, Descobrindo Penelope e Knowing Women (Conhecendo as Mulheres), além de um conceituado estudo sobre a poesia moderna, Iluminando a floresta obscura: a poesia enquanto visão de mundo, pelo qual recebeu uma bolsa de estudo de artes. Suas obras foram traduzidas para muitos idiomas. Nascido em Dublin, ele divide seu tempo entre Kildare e West Cork. Leia mais sobre o autor em www.jameslawless.net
