در این ترجمه بر روانی زبان تاکید فراوانی شده است و در کنار آن به وضعیت اعتبار و سند هر حدیث اشاره شده است. گرچه کتاب کافی در میان شیعیان بسیار مهم تلقی می شود اما این به معنی اعتبار داشتن همه احادیث آن نیست. از این رو بسیار مهم است که تک تک احادیث از نظر سند بررسی شود.