Les biographies des poètes Nilmani Phookan Nilmani Phookan, nÊ 1933 à Dergaon, Assam, est un poète assamais moderne de renom et un crtique dâart. Il a enseignÊ lâhistoire à Arya Vidyapith Collège à Guwahati (1964 à 1992). Il a publiÊ treize recueils de poÊsie. Il est crÊditÊ de la traduction dâÅuvres de poètes japonais et chinois en assamais. Il a ÊtÊ influencÊ par les poètes symbolistes français, et par les poètes imaginistes et les formalistes de lâOuest. Ses poèmes ont ÊtÊ traduit en anglais sous le titre âSelected Poems of Nilmani Phookanâ (Tr. Krishna Dulal Barua, Sahitya Akademi, New Delhi, 2007). Il a reçu Le Prix Bishnu Prasad Rabha du Asom Sahitya Sabha (1985). Il a remportÊ le prix littÊraire de la Sahitya Akademi en 1981 pour son anthologie de poÊsie Kavita. Il a reçu une bourse dÊcernÊe par la Sahitya Akademi en 2002, et la Padma Shri par le gouvernement indien en 1990. Hiren Bhattacharyya Hiren Bhattacharyya, nÊ le 28 juillet 1932 à Jorhat, et mort le 4 juillet 2012 à Guwahati, Assam, est un des poètes emblÊmatiques du romantisme assamais. Il a publiÊ douze recueils de poÊsie. Les thèmes de sa poÊsie sont très gÊnÊraux comme la nature, lâamour, la douleur, la mort, la protÊstation, et le patriotisme. Ses poèmes sont simple, mais au-delà de la simplicitÊ il y a une profonde sensibilitÊ qui touche le sentiment des gens de façon très directe. Ses poèmes ont ÊtÊ traduits en anglais sous les titres âAncient Gongsâ (Tr. Pradip Acharya, Beaver Books, Guwahati, 1985) et âAutumn and Other Landscapesâ (Tr. Pradip Acharya, Sahitya Akademi, Kolkata, 2007). Il a traduit soi-mÃĒme ses poèmes en bengali sous le titre âSasyer Math Manus O Anyanya Kavitaâ (Sahitya Akademi, Kolkata, 2002). Il a reçu Le Prix Bishnu Prasad Rabha du Asom Sahitya Sabha (1985), et le Prix Nehru de lâUnion sovietique (1987) pour lâanthologie de poèmes Sugandhi Pakhila (Papillons ParfumÊs). Il a remportÊ le Prix littÊraire de la Sahitya Akademi en 1992 pour son anthologie Soisar Pathar Manuh (lâhomme de champs) et le Prix Bajlini du Bharatya Bbhasa Parishad en 1993, et Le Prix littÊraire de vallÊe dâAssam soulignant lâensemble de son Åuvre en 2001. La biographie de traducteur Binod Kumar Gogoi Binod Kumar Gogoi, est nÊ en 1950. Il a obtenu une maÃŽtrise en chimie de lâuniversitÊ de Dibrugarh en 1975 et un doctorat en chimie de lâuniversitÊ de Gauhati, Assam en 1983. Il a rejoint Regional Research Laboratory, Jorhat, Assam en 1978, dâoÚ il a pris sa retraite en tant que Chef scientifique en 2010. Maintenant il se consacre à la traduction de poètes assamais et de poètes français. La PrÊface Jâai traduit avec le plus grand soin les poèmes choisis de Nilmani Phookan et de Hiren Bhattacharyya, poètes assamais de renom, pour donner une idÊe de la poÊsie assamais moderne aux lecteurs français. Jâespère quâils apprÊcieront les richesses de la poÊsie assamais. Je tiens à exprimer ma gratitude à Mme. Parul Bhattacharyya, la femme de Hiren Bhattacharyya, et à Nilmani Phookan pour me donner lâautorisation de traduire les poèmes en français. Jâadresse mon sincère remerciement à Professeur Ananda Bormudoi qui a consenti à Êcrire lâintroduction de ce livre en anglais.