The Search

Shaheen Akhtar‏

شهریور ۲۰۱۲ · Zubaan

درباره این ای-کتاب

A quarter-century after the war that was meant to bring liberation to Bangaldesh, Mukti, a young researcher, comes into Mariam’s life, armed with a set of questions that have no easy answers. How did Mariam, and women like her – Biranganas, the raped women, touted as the new nation’s ‘honour’ but treated quite otherwise by their families and society – survive the war? Why did Mariam send her young brother away but stay on herself in Dhaka as the city became increasingly unsafe? How did the Pakistani army deal with the women they found in homes, in offices, in colleges? Did the Muktijoddhas, the freedom fighters, protect ‘their’ women?

For Mariam, these questions are almost irrelevant. Instead, she is haunted by different demons: she tried so hard to save Montu, yet the war swallowed him up even before he could fully understand its meaning. How did this happen? What happened to the men in her life: Jashimul Haque, Abed Jahangir, Ishtiaque I and II - where did they all go? What does freedom and independence mean? Is there any place for her and women like her in the new nation?

Shaheen Akhtar’s mesmerizing and moving novel, set against the background of the Bangladesh war of independence, skilfully explores the violence done to women, their courage and heartbreak, their search for love and their betrayal. Akhtar’s is one of the younger voices to explore this hitherto hidden dimension of the history of Bangladesh. The Search (Taalash) was awarded the Prothom Alo Literary Prize in Bangladesh in 2004.

Published by Zubaan.

درباره نویسنده

Shaheen Akhtar was born in Comilla in Bangladesh, and completed her M.A. in Economics from the University of Dhaka. A novelist and a short story writer, Akhtar has compiled and edited anthologies of women’s writings in Bengal, which have been published in Kolkata and Dhaka. She works for Ain-o-Salish Kendra (ASK), a Human Rights organization.

Ella Dutta is a writer, journalist and translator.She has previously translated short stories by Mahasweta Devi and Paritosh Sen.