Uma estrela vermelha

Alexander Bogdanov

មេសា 2021 · Cartola Editora

អំពីសៀវភៅ​អេឡិចត្រូនិកនេះ

Em 1908, Alexander Bogdanov criou a distopia Estrela Vermelha (Красная звезда). O romance de ficção científica descreve a história de Leonid, um cientista revolucionário russo que viaja à Marte para aprender e experimentar a sua ideologia de um sistema socialista. Durante a viagem, ele se apaixona pelas pessoas e pela eficiência tecnológica que encontra neste novo mundo. O protagonista é também o narrador da história, confessando logo nas primeiras páginas que suas diferenças ideológicas em relação à revolução eram extremas demais para que ele vencesse, refletindo um pouco da história do autor. É nesse ponto que o protagonista, informalmente conhecido como Lenni (esse nome te lembra alguém?), é visitado por Menni, um marciano, disfarçado no planeta Terra. Menni convida Leonid para ajudar em um projeto destinado a estudar e visitar outros planetas, como Vênus e Marte. E é aí que a nossa história começa. Note que a obra foi publicada anos antes da revolução russa, que se iniciou com a derrubada do governo monarquista do Czar Nicolau II e culminou na criação da União Soviética. A primeira edição da obra foi publicada em 1908, em São Petersburgo, sendo republicada, dez anos depois, em Petrogrado e em Moscou, com uma nova edição em 1922, em Moscou. Em 1913, Alexander Bogdanov publicou uma sequência, intitulada O Engenheiro Menni , que detalhava a criação da comunidade comunista em Marte, ocorrendo cronologicamente antes da história retratada em Estrela Vermelha . O autor tinha ainda a pretensão de fechar a história com um terceiro livro, e chegou a escrever um poema chamado Um Marciano Encalhado na Terra , um esboço do novo romance, que não chegou a ser concluído, em virtude do seu falecimento. O livro foi adaptado para o teatro em 1920 e só foi novamente reeditado em 1979, em uma versão adaptada para uma coleção de ficção científica. Este livro influenciou diversos outros autores, como o estadunidense Kim Stanley Robinson, especialmente conhecido pela premiada obra Trilogia de Marte , que tem como protagonista Arkady Bogdanov, em uma clara homenagem a Alexander Bogdanov. Quando decidimos traduzir a obra para o português, pensamos inicialmente em publicar os livros separados em dois volumes, no entanto, optamos por levar ao público uma versão semelhante à última edição publicada nos EUA, com os dois livros na ordem em que foram lançados e também o poema adicional. Esta edição conta ainda com alguns poemas do autor e a noveleta Festival da imortalidade, onde o autor une os romances Estrela vermelha e O engenheiro Menni, retratando, em contraste a eles, não o passado ou o presente marciano, mas o futuro dos terráqueos, que há muito construíram um verdadeiro paraíso comunista, no qual o problema do envelhecimento havia sido resolvido graças à descoberta de uma imunidade milagrosa. O personagem principal da história, o brilhante cientista Friede, se assemelha de várias maneiras ao engenheiro Menni, do romance de mesmo nome. E assim, fechamos a obra em um único volume, a edição mais completa já lançada: Uma estrela vermelha.

អំពី​អ្នកនិពន្ធ

Alexander Aleksandrovich Bogdanov, nascido na Bielorrússia, em 22 de agosto de 1873, foi um cientista, economista, filósofo, médico, poeta, escritor de ficção e revolucionário marxista ao lado de Lenin. Batizado como Alexander Malinovsky, o jovem, ainda era estudante de medicina, foi exilado por cinco anos, em virtude do seu ativismo político anti-czrista. Durante o exílio, conheceu e casou-se com Natalya Bigdanova Korsak, assumindo o pseudônimo Bogdanov, como escritor político. Em sua volta ao país, retornou à medicina, sem abrir mão do ativismo político, até ser preso e exilado novamente. O cientista se uniu ao partido bolchevique, em 1903, tornando-se um dos principais intelectuais do movimento. O revolucionário sustentava que o partido só poderia trabalhar através de organizações ilegais, em virtude da supressão dos partidos políticos. O pensamento divergia de Lenin, e Alexander acabou expulso do partido, em 1909. Exilou-se voluntariamente na Itália, retornando durante a I Guerra Mundial para ajudar a tratar os soldados feridos, quando teve contato com novas técnicas trazidas pelos aliados, entre elas, a transfusão sanguínea. Após 1911, do ativismo político passou a escrever sobre filosofia, cultura e economia. Longe do partido Bolchevique, tornou-se um dos líderes e organizadores do Proletkult, movimento literário da cultura proletária. Não participou da Revolução Russa, em 1917, tornando-se um crítico de algumas políticas bolcheviques. Em 1921, deixou definitivamente a política, dedicando-se inteiramente à ciência. Alexander estava preocupado com a "linguagem da ciência". Apesar de reconhecer os avanços proporcionados pela especialização, julgava ser necessário o estabelecimento de uma forma de interação entre as diversas áreas especializadas, a partir de uma terminologia comum, e essa foi uma das motivações que o levaram a propor a Tectologia, uma disciplina que consistia em unificar todas as ciências sociais, biológicas e físicas, considerando-as como sistemas de relações e buscando os princípios organizacionais pertencentes a todos os sistemas. Ele também sugeriu um "princípio empírico monístico" para descrever como a observação permitia a obtenção de conclusões essenciais sobre como a natureza, a matéria física e o comportamento poderiam ser integrados num sistema maior. Seu sistema tectológico seria uma maneira de compreender tudo: arte, música, literatura, política, biologia e etc. Todo o espectro da experiência humana. Em 1924 iniciou experiências com transfusão sanguínea, impressionado com o potencial do método. Bogdanov não introduziu a transfusão em seus próprios pacientes, mas utilizou em si mesmo e em estudantes de medicina, entusiastas de seus estudos. O autor incorporou a ideia de transfusões de sangue regulares em Estrela Vermelha. Naquela época, as transfusões ainda eram arriscadas, mas Bogdanov estava fascinado com a técnica e passou a propôr que a vida seria radicalmente alongada por meio das transfusões de sangue humano dos mais jovens para os mais velhos, buscando assim a imortalidade. Partindo de sua própria teoria tectológica, passou a pregar o estabelecimento de um sistema comunista de troca mútua de sangue, pelo bem de todos os soviéticos. Com o conhecimento limitado sobre a transfusão sanguínea, Alexander não teve os cuidados mínimos necessários para lidar com o experimento. A falta de rigor, e conhecimento com transfusões, fez com que ele recebesse sangue infectado com malária e tuberculose, o que o levou a óbito, em 07 de abril de 1928.