Under the Bridge: Stories from the Border / Bajo el puente: Relatos desde la frontera

Rosario Sanmiguel

mar. 2008 · Arte Publico Press

O tej e-knjigi

ñSuddenly I saw him appear in the train yard on the other side of the river, between the boxcars, Martin and a Migra, it looked like they were arguing, they lifted up their arms like they were gonna start wailing on each other, the Migra guy grabbed Martin by his shoulder and shook him, me and all the people on this side were watching close to see what was gonna happenƒî In the title story of this short story collection set along the Texas-Mexico border, young Monica waits for her boyfriend Martin under the bridge next to the Rio Grande running between El Paso and Ciudad Juarez. Martin is a pasamojados, someone who smuggles people across the river. When he asks her if she wants to leave with him, sheÍs afraid. Afraid to suffer the way her parents did when they went north, suffocating in heat and fear, unable to find a job. But in spite of her fears, she finds herself at the river bank, being pushed into the tire tube that serves as a raft, under the bridge. Mexican writer Rosario Sanmiguel crafts intriguing narratives about solitary women in search of their place, caught between the past and the present. Set in the border region, this collection follows these women?some from privileged backgrounds and others from more desperate circumstances?through seedy bars, hotel rooms, and city streets. A woman who has escaped the night life, dancing on platforms in front of thousands of eyes; Francis, who finally finds the strength to leave her married lover; young Fatima, whose mother abandons her, leaving her to take her place as a maid in a wealthy El Paso familyÍs mansion; Nicole, who has risen from dismal poverty to become an accomplished immigration attorney. Originally published in Mexico as Callejon Sucre y otros relatos (Ediciones del Azar, 1994), this edition contains a profound English translation by John Pluecker. The seven stories included in this collection interweave the opposing themes of solitude and connectedness, longing and privilege, fear and audacity, all of which are juxtaposed on the boundary of self-awareness.

O avtorju

ROSARIO SANMIGUEL, a native of Manuel Benavides, Chihuahua, Mexico, is the author of a novel rboles o apuntes de viaje (PuenteLibre Editores, 2006) and a collection of stories, CallejÑn Sucre y otros relatos (Ediciones del Azar, 1994). Her work has been published in several anthologies and magazines, including Sin lÕmites imaginarios. Cuentos del norte de M?xico (Universidad Nacional AutÑnoma de M?xico, 2006). She is the recipient of grants from the Rockefeller Foundation grant and MexicoÍs Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. She lives and works in Ciudad Juàrez, Mexico. JOHN PLUECKER received his undergraduate degree in Ethnic Studies and Gender Studies from Yale University and will his masterÍs degree in Spanish at the University of Houston in 2007. His fiction and poetry have appeared in journals such as The Julie Mango, Altanoche, and New Texas, and his non-fiction has appeared in Clamor Magazine and El Diario de Tampico. He currently lives and works in Houston.