Œuvres complètes - 1/5 : Les comédies

William Shakespeare

Sep 2012 · Editions Humanis

About this ebook

Ce recueil des comédies de Shakespeare avec résumés et analyses comprend 194 illustrations et 595 notes de bas de page - Environ 1909 pages au format Ebook. Sommaire interactif avec hyperliens.

Contient les douze comédies actuellement connues de Shakespeare : La nuit des rois (ou "Le jour des rois") - Le marchand de Venise - La comédie des erreurs (ou "Les méprises") - Beaucoup de bruit pour rien - La mégère apprivoisée - Le songe d'une nuit d'été - Comme il vous plaira - Les deux gentilshommes de Vérone - Les joyeuses bourgeoises de Windsor - Mesure pour mesure - Peines d'amour perdues - Tout est bien qui finit bien.

Ratings and reviews

Une traduction qui est encore intéressante par la qualité de l'écriture, les connaissances de son auteur et l'esprit de l'époque qu'il représente (19ème siècle). À mon avis, il faut l'utiliser en combinaison avec des traductions plus récentes dont la dernière, pour les comédies, est celle de la Pléiade. Ce que les anciennes traductions n'ont pratiquement pas est la versification. On sait que Shakespeare a écrit ses pièces en partie en prose et en partie en vers, rimés ou pas. Or, les traductions récentes respectent généralement cette répartition dans le texte de Shakespeare. Je recommande le présent livre. Il est étonnant qu'il conserve sa valeur après plus de deux siècles (si l'on tient compte de la première version de cette traduction, faite par Tourneur en 1776.