夏濟安譯美國經典散文: （中英對照版）

夏濟安

Mar 2016 · 香港中文大學出版社

About this ebook

夏濟安教授身兼文學評論家和翻譯家於一身，傳世作品不多但至今仍備受稱頌。The Gate of Darkness: Studies on the Leftist LiteraryMovement in China 固然是劃時代的傑作，先生翻譯功夫更是「獨步譯林」，本書即收入他親譯美國殖民時期至南北戰爭中重要作家的作品，如愛德華茲（Jonathan Edwards）、歐文（Washington Irving）、霍桑（Nathaniel Hawthorne）和梭羅（Henry David Thoreau）等。那時純粹的美國文學還沒成形，作品多見歐洲文學特色，讀者因此可一窺美國文學始創階段的面貌。再加上夏濟安先生譯著往往不見「譯痕」，本書雙語對照排版讓讀者更能細味先生功力。 「翻譯忌縱情，縱情則望文而生非非之義，容易離題。翻譯忌寡情，寡情則草草結親，貌合神離。夏濟安先生學富才高，中文典雅，英文博通，天生赤誠，譯筆於是不縱，用情於是合度，譯文於是綿麗；只讀中譯，行雲流水，風清月明；中英對讀，琴瑟相諧，鸞鳳和鳴，功夫很深。我早歲學做翻譯也學人窠臼，學信，學達，學雅，終歸信而無趣，達而無味，雅而無姿。讀了濟安先生譯作，原來說信說達說雅，他筆下透露的消息深刻極了：信靠博學，達靠虔誠，雅靠才情，那才是迻譯西洋文章大家名篇的本事。每覽遺墨，春風習習，滿心歡喜。」──董橋

About the author

夏濟安教授（1916–1965）畢業於上海光華大學英文系，曾任教西南聯大、北京大學外語系和香港新亞書院。1950年赴台後任教於台灣大學外文系，為小說作家白先勇、歐陽子、王文興、陳若曦、葉維廉等人的啟蒙老師。1959年濟安教授赴美，在西雅圖華盛頓大學、加州柏克萊大學作研究，改治中國共產黨黨史，著有The Gate of Darkness : Studies on the Leftist Literary Movement in China 。