一九八四: Nineteen Eighty-Four

喬治．歐威爾 (George Orwell)

Sep 2012 · 遠流出版

About this ebook

遠流╳師大譯研所「經典文學新譯計畫」NO.2

計畫主持人師大譯研所長賴慈芸

計畫顧問台灣翻譯學會執行長蘇正隆

在一個語言墮落的時代，作家必須保持自己的獨立性，在抵抗暴力和承擔苦難上做一個永遠的抗議者。──喬治‧歐威爾

他不怕分離，不怕被出賣，不怕受盡折磨，

他唯一害怕的，是那股讓他不能再愛人的力量。

1945年，歐威爾的《動物農莊》在連續遭到五家出版社拒絕後，終於問世了，立即爆紅成為暢銷書，一輩子幾乎都在過窮苦日子的歐威爾，靠著這本書的版稅，買下了某個偏遠小島的房子，並且在那裡寫出了他更為重要的作品《一九八四》。

在二十世紀許多重要的文學作品，《一九八四》是難得一見的傑作，因為書中對未來的悲觀假想，隨著時代變得愈來愈真實，也愈來愈讓人無法忘懷。

故事描述在1984年的世界中，大洋國裡每個人都活在「老大哥」的監視下，政府說什麼，人民就得相信什麼，只要言語間透露出一點懷疑或者好奇，就很可能從此人間蒸發。人類生活變成了一個惡夢，而在這惡夢中，有一個可憐蟲試圖尋找個人獨立存在的意義。

溫斯頓‧史密斯就是這個可憐蟲。他愛上茱莉亞之後，發現自己的人生不必是如此無聊和死氣沉沉，生命還有各種可能性，包括自由意志。

雖然思想警察能挖出每一個背叛行動，兩人的頭頂上總是有警察監視的眼線盤旋，他們還是開始質疑政府，一步步籌畫計謀，但老大哥無法容忍異議份子，就算只是有念頭也不行，兩個人終究不堪折磨而互相出賣了對方……

歐威爾可說預知了現代生活的情況──無所不在的電視、語言的扭曲，而且還建構出一個如地獄般的駭人世界。本書自出版以來就是學生的必讀讀物，也名列史上最令人心驚的小說之一。

本書特色

★ 真正全新譯本

★ 師大翻譯研究所與遠流合作「經典文學新譯」計畫第二本書

★ 附師大翻譯研究所所長總序、譯者解析文字

★ 英美中學生必讀書目

★ 村上春樹為向歐威爾致敬，創作出最新長篇《1Q84》

★ 瑪格麗特‧愛特伍（Margaret Atwood）最喜愛的一部小說

★ 本書對英語本身產生重大影響，許多經典詞彙，沿用至今

★ 全球累積銷量破5千萬冊、全球超過62種語言譯本

★ BBC票選20世紀百大經典小說

★ TIME雜誌評選20世紀百大必讀小說

★ 藍燈書屋20世紀百大必讀小說

★ 紐約公共圖書館評選世紀之書

★ 100本必讀科幻小說第一名

★ 澳洲ABC電視網觀眾票選百大小說

★ 法國世界報評選世紀小說

★ 英國觀察家報編輯評選史上百大最佳小說

★ 英國衛報編輯評選1000本必讀小說

★ 英國The Telegraph編輯評選人人必讀百大小說

★ 英國連鎖書店Waterstones讀者票選世紀之書第2名

★ 全球百位文學評論家票選死前必讀的1001本小說

★ Modern Library、Radcliffe等國外知名出版社編輯嚴選百大最有影響力小說

★ 英國亞馬遜經典文學類第一名

Ratings and reviews

1984向來描述的就是一個巨大的烏托邦，令人心生神往的烏托邦。在那裡，人人意識一致，為服膺國家而奮鬥，努力工作向上。在那裡，工作就是唯一的生存目的，人生來就是為了工作。在那裡，科技發達，政通人兇，一切都是為了老大哥。 1984年，人心已死，我們最終都是老大哥的一份子，一切為了老大哥，一切為了大洋國。 永遠提防老大哥，永遠不要全盤相信政府。權力永遠是自由的敵人，兄弟會萬歲。

翻译的不错!

翻译得很好

About the author

作者

喬治‧歐威爾（George Orwell，1930-1950）

本名艾瑞克‧亞瑟‧布萊爾（Eric Arthur Blair），1903年出生於印度，1907年隨家人搬回英國，1917年進入伊頓公學，在學期間即經常投稿到許多大學雜誌。1922至1927年，歐威爾在緬甸擔任印度帝國警察，這段經驗啟發了他寫出第一本小說《緬甸歲月》（1934年出版）。然後他過了幾年窮苦的日子，回到英國之前他先在巴黎住了兩年，在那裡陸續當過私人家教、學校老師和書店店員。

1936年年底，歐威爾加入了西班牙內戰的共和軍，結果受了傷，進入療養院休養，卻再也沒有真正完全康復。二次大戰期間他在英國協助後方備戰工作，並且於1941至1943年間為BBC遠東地區傳播服務工作，後來擔任《論壇報》的文學編輯，同時也為《觀察家》撰稿。1945年，他出版了自己獨樹一格的政治寓言小說《動物農莊》，而這本小說及後來的《一九八四》讓他成為世界知名的作家。

歐威爾是20世紀最具代表性的政治小說家，由於在緬甸駐紮的五年期間，親眼目睹共產政權對人民的影響，因此他的創作多半傳達對社會不公不義的不滿、諷刺時政，認為民主社會主義才是解決之道，而令英國知名評論家封他為「歐洲永恆的良心」。英國泰晤士報則封他為「1945年以來50位最偉大英國作家」第二名。

譯者

徐立妍

師大翻譯研究所筆譯組畢業，譯有《污點》、《以色列：新創企業之國》、《泰絲家的女兒們》，持續翻譯中。