Habitante do Nada & distâncias

Susana Thénon

Nov 2022 · Editora Moinhos

About this ebook

Livro que reúne duas obras distintas que, de certa forma, acabam por se complementar, Habitante do Nada & distâncias é um retrato da originalidade e da inconfundível voz de Susana Thénon, poeta argentina que, de fato, traduz em versos imagens cotidianas somadas à aura daquilo que não se vê, mas que pulsa em tudo ao redor, desde o belo ao intensamente angustiante. Em Habitante do Nada (1959), os poemas vagueiam entre um desejo de calmaria e a busca por algo que faça sentido, mas que nem sempre é alcançado, o que deixa expostos sentimentos de frustração, de vazio, desesperança e desespero. Há algo de visceral, uma fúria ansiosa que revela a linha tênue entre o amor e o ódio em meio a divagações sobre o tempo, a vida e a própria palavra. Já em distâncias (1984), a sensação de vazio é mais pronunciada por certo distanciamento, tanto na estrutura dos versos quanto na voz – que também pode ser várias – que cadencia os poemas. Há uma tentativa de equilíbrio entre a sanidade e o delírio, a fuga da morte e o silêncio, através de jogos de palavras e da potência de uma natureza incontrolável que ilumina e desbota um ser a seu bel-prazer, como um artista a pincelar uma tela a depender de seu humor. Com elementos que remetem à vida, ao tempo, às palavras, à solidão e às forças selvagens que tanto podem levar alguém ao desespero quanto ao repouso, a obra divide e aproxima sentimentos tão destoantes quanto semelhantes. Por isso, faz todo sentido que Habitante do Nada & distâncias fossem um só.

About the author

Susana Thénon é poeta de vanguarda argentina e contemporânea de Juana Bignozzi e Alejandra Pizarnik, era membro da Generación del '60, embora não tenha oficialmente feito parte de nenhum movimento literário. Nascida em Buenos Aires (1937), além de poeta, também foi tradutora, ensaísta e fotógrafa. Dona de uma voz carregada de crítica e ironia, ressalta o belo e a arte em sua criação. Escreveu as obras Edad sin tregua (1958), Habitante de la nada (1960), de lugares extraños (1967), distancias (1984) e Ova completa (1987), que foi publicado no Brasil pela editora Jabuticaba (2019), com tradução de Angélica Freitas. O livro distancias também foi publicado em edição bilíngue pela editora Sun & Moon Press, de Los Angeles, Califórnia, em 1994, e sua obra completa (incluindo trabalhos como fotógrafa) foi publicada em dois volumes intitulados La Morada Imposible (tomos 1 e 2), pela editora Corregidor, de Buenos Aires, Argentina. Habitante do Nada & distâncias são as primeiras obras da poeta publicadas pela Moinhos em um único volume.