趁我仲記得

周蓓

Jul 2014 · Red Publish

About this ebook

  「趁我仲記得，趕緊把這些有趣的香江故事一一錄下，與愛護這個城市的讀者分享。」

周蓓，參與過當年香港的大事——中英談判，她是當年的中英傳譯員。在普通人眼中，她可是見過大場面的人，深感佩服。然而，她當時所面臨的，又是怎樣的一個場面？面對種種壓力，她又如何面對？除了這件國際大事，周蓓記載了香港不少大人物小故事，更不乏珍貴圖片。

如今，當香港在慢慢轉變的同時，不少人開始尋找昔日的集體回憶，而《趁我仲記得》不僅是周蓓個人的珍貴回憶，也從側面記載了香港的一段黃金歲月；讀者從書中可管窺香港社會過去半世紀的面貌，實在值得細味。

「不知不覺，原來我已成了香港歷史的一部分……祝願這塊寶地繼續安定繁榮。」

銷售本書所得利益，將悉數捐贈予聖雅各福群會。

周蓓由自己做中英談判傳譯員的日子說起，談到在工作以至人生不同崗位上的種種經歷、見聞和體會。她的興趣既多且雜，恰恰就是廣東話裡的說法：「百足咁多爪」。這條「百足」打從學生時代已在體育雜誌做翻兼撰稿，之後跑過娛樂新聞；畢業後真的在英文新聞雜誌當起小記者來，又在電台主持過音樂節目。她不但是巿民的公僕，矢志服務社會，亦曾走進高度設防的香港監獄做義工，溫情勉勵失去自由的人。

本書特色
周蓓寫書的緣起，是整理辦公室的雜物時，找到若干者照片，因而興起了要把這些影像公諸同好的念頭。

就是這點緣和這一念，促使作者開啟了自己的記憶世界，與讀者分享她多姿多彩的生活體驗。

讀周蓓的文章，儼如置身時光隧道，又彷似觀看萬花筒，五光十色，教人目不暇給。書中二十多個故事，無論是公務偶拾，抑或私事感興，都寫得真摯自然，幽默風趣。只要你是愛書、愛文字的人，定必樂在其中。

About the author

 

周蓓
於香港出生，香港大學英文及比較文學系畢業，香港中文大學翻譯系碩士。曾以筆名「裴爾」在《足球世界》雜誌及《明報週刊》撰稿，又曾任職Asiaweek英文新聞週刊記者及香港電台第四台音樂節目主持人。一九八三年加入香港政府任職翻譯，一九八五年起參加中英關於香港問題的外交談判，擔任英方傳譯員至一九九七年六月三十日。九七後留任特區政府，繼續從事語言文字工作。翻譯戲劇作品包括《情人》（香港話劇團）、《愛海高飛》、《你搵黃大仙？》、《糊塗學堂》（海豹劇團）等。