Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков: лимерики для взрослых и детей. Book of Nonsense. Билингва: Поэзия нонсенса, стихотворения

Animedia Company
86
Free sample

Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда, Эдварда Лира.

Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями.

Переводчик посвятил работе более 20 лет жизни, добившись уникального результата, невиданной прежде полноты раскрытия авторского замысла в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха.

«…Архипцев переводит Эдварда Лира, как благочестивый толковник – Писание: он передает и смысл, и звук. Точен – часто до мельчайших деталей. Звучен – до самой лихой эквилибристики…»

Издательство Animedia Company желает вам приятного чтения.

Read more

About the author

Эдвард Лир (1812-1888) – прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века.

Read more

Reviews

3.3
86 total
Loading...

Additional Information

Publisher
Animedia Company
Read more
Published on
Mar 8, 2013
Read more
Pages
226
Read more
ISBN
9788087762561
Read more
Features
Read more
Language
Russian
Read more
Genres
Humor / Form / Limericks & Verse
Juvenile Nonfiction / Poetry / Humorous
Poetry / European / English, Irish, Scottish, Welsh
Poetry / General
Read more
Content Protection
This content is DRM protected.
Read more
Read Aloud
Available on Android devices
Read more

Reading information

Smartphones and Tablets

Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.

Laptops and Computers

You can read books purchased on Google Play using your computer's web browser.

eReaders and other devices

To read on e-ink devices like the Sony eReader or Barnes & Noble Nook, you'll need to download a file and transfer it to your device. Please follow the detailed Help center instructions to transfer the files to supported eReaders.
Борис Линьков
Кто несётся по волнам Чёрного моря в форменных шортах и со свистком в руке? Знакомьтесь, лучший на море спасатель Иван. Он готов всегда и всем помочь! Унесло ветром шляпу, не беда, Иван сделает лучше, из газетного листа, ведь её можно не только носить, но и читать. Он спасёт от ожогов фаната солнечного загара, бабушку с её пекинесом, которые отплыли в море на матраце; нырнув в воду, обнаружит среди водорослей любимую куклу, «чтоб без слёз был отдых пляжный».

Дети забыли, где закопали папу в песок? Иван отыщет его с помощью своих друзей спасателей. Он объяснит ребятам, почему нельзя мучить крабов, медуз и других морских обитателей, и возьмёт с них слово никогда этого не делать.

Спасатель Иван справится с акулой, не даст утонуть хулигану, который заплыл за буёк, найдёт потерявшиеся в песке ключи от номеров незадачливых туристов и, когда на море штиль, научит детей плавать.

А ещё, подарит на прощание ракушку, и теперь они, хмурым осенним вечером:

Не берут в кровать игрушку,
На ночь слушают ракушку
И под шум морской волны
Видят солнечные сны!

Эдвард Лир
Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге – предисловие, комментарии и т. д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.
©2017 GoogleSite Terms of ServicePrivacyDevelopersArtistsAbout Google
By purchasing this item, you are transacting with Google Payments and agreeing to the Google Payments Terms of Service and Privacy Notice.