Onde vivem as monstras

Aoko Matsuda

Oct 2023 · Gutenberg Editora

About this ebook

Os fantasmas deste livro têm as mesmas características de pessoas que você conhece: podem ser amigos queridos, parentes críticos ou colegas intrometidos que parecem sempre ter tempo disponível para dar conselhos, lições valiosas ou simplesmente nos atormentar. Nesta coletânea de contos, as tradicionais histórias de fantasmas japonesas são reapresentadas sob uma perspectiva feminista. Suas personagens espirituosas – que também calham de ser fantasmas – aparecem sob disfarces inesperados e prestam uma variedade de serviços úteis aos humanos, desde revelar a verdade por trás da morte de um familiar até cuidar de crianças, revender produtos, proteger castelos e combater o crime. À medida que avançamos nos contos, personagens e histórias se entrelaçam, tornando o livro ainda mais rico e intrincado do que imaginamos inicialmente. Em Onde vivem as monstras, os encontros dos mortos com os vivos, por vezes assustadores, também se revelam doces e emocionantes, e levantam, com leveza e bom humor, questões profundas sobre a emancipação e as mudanças recentes na vida das mulheres japonesas. "Onde vivem as monstras é uma das minhas coletâneas de contos favoritas. Os fantasmas estão nos atacando, como Matsuda sabe, e é incrível ver os vivos e os mortos à luz de sua imaginação radiante. Um livro ao mesmo tempo lúdico, alegre e radicalmente subversivo." Karen Russell, autora de Orange World and Other Stories "Após a morte, as mulheres selvagens de Matsuda são capazes de se livrar da opressão da sociedade para pregar peças inusitadas. Unindo o grotesco ao cotidiano, a diversão à fábula, este livro surpreende por sua beleza e perspicácia. Você vai querer ler essas histórias repetidas vezes." Marie-Helene Bertino, autora de Parakeet "Os contos misteriosos e fascinantes desta coletânea atualizam as tradicionais histórias de fantasmas japonesas sob um ponto de vista feminista. São histórias sutis, ambíguas e assustadoras na medida certa." BuzzFeed "Os fantasmas de Matsuda não são os espíritos monstruosos e vingativos das histórias originais; são pessoas reais, com funções e personalidade próprias, finalmente libertadas das restrições impostas a elas quando vivas. Engraçado, belo, surreal e identificável; um livro fenomenal." The Guardian "Uma trupe de mulheres é enviada do além para ajudar a aliviar a angústia das pessoas no mundo dos vivos. Uma leitura extraordinária." Hon No Zasshi Sha

About the author

Aoko Matsuda é uma escritora japonesa que vem se destacando dentro e fora do Japão por suas obras com críticas sagazes ao patriarcado, bom humor e criatividade. Em 2013, seu livro de estreia, Stackable, foi indicado aos prêmios Yukio Mishima e Noma Literary New Face, e em 2019, seu conto "The Woman Dies", publicado na revista Granta on-line, foi selecionado para o prêmio Shirley Jackson. Obachantachi no iru tokoro, traduzido para o português por Rita Kohl como Onde vivem as monstras, recebeu o World Fantasy Award em 2021. Matsuda também é tradutora das obras de Karen Russell, Amelia Gray e Carmen Maria Machado para o japonês.