Darakwon Korean Readers - The Story of Chunhyang (다락원 한국어 학습문고 – 춘향전)

김유미 · 배세은

Jul 2021 · Darakwon

About this ebook

The “Darakwon Korean Readers” series is comprised of books that recompose classic Korean literary works to match the reading levels of students from beginner to advanced levels (A1~C2) so students can easily increase their Korean reading comprehension skills in a fun way. The fourth literary work in this series, “The Story of Chunhyang,” adapts a classic Korean novel about the meeting of 16-year-old lovers who parted ways due to their class difference. As students enjoy reading this emotional story about a dramatic reunion, they can naturally become familiar with vocabulary words and expressions that are essential for the intermediate level.

In addition, through explanations about the historical background, students can understand the culture of that time period. Not only can students read the content, they can also listen to it by scanning QR codes to hear recordings of professional voice actors reading the story. Students can also use the English translations of the story and questions in the appendix at the end of the book to check their reading comprehension skills.

도서에 포함된 MP3(CD) 음원은 다락원 홈페이지(www.darakwon.co.kr)에서 무료 다운로드 가능합니다.

 “다락원 한국어 학습문고” 시리즈는 대표적인 한국 문학 작품을 초급부터 고급(A1~C2) 학습자들의 수준에 맞추어 재구성한 한국어 읽기 교재이다. 이 시리즈의 네 번째 작품인 ‘춘향전’은 한국인들이 좋아하는 고전 소설을 각색한 것으로, 열여섯 살 남녀의 만남과 신분 차이로 인한 이별, 극적인 재회에 관한 감동적인 이야기를 재미있게 읽으며 중급 필수 어휘와 표현을 자연스럽게 익힐 수 있다. 또한 시대적 배경과 관련된 설명을 통해 당시의 문화도 함께 이해할 수 있다. 더불어 전문 성우가 낭독한 음원을 QR코드를 통해 제공함으로써 눈뿐만 아니라 귀로도 내용을 확인할 수 있으며, 권말부록의 내용 이해 문제와 본문의 영어 번역을 통해 학습자가 스스로 자신의 독해 실력을 확인해 가며 독해력을 높일 수 있다.

머리말 Preface 2

일러두기 How to Use This Book 4

작품 소개 Introduction to the Story 6

등장인물 Characters 10

1 이몽룡과 성춘향, 광한루에서 만나다 Lee Mongryong and Seong Chunhyang meet at Gwanghallu Pavilion 11

2 몽룡과 춘향, 결혼을 약속하다 Mongryong and Chunhyang promise to wed 19

3 춘향, 몽룡과 이별하다 Chunhyang and Mongryong bid farewell 24

4 춘향, 변 사또의 수청을 거절하다 Chunhyang refuses to serve Magistrate Byeon 29

5 춘향, 감옥에 갇히다 Chunhyang is imprisoned 36

6 몽룡, 암행어사가 되다 Mongryong becomes a secret royal inspector 40

7 몽룡, 거지가 되어 나타나다 Mongryong appears as a beggar 45

8 암행어사 출두야! Here comes the secret royal inspector! 51

9 춘향과 몽룡, 사랑을 이루다 Chunhyang and Mongryong’s love is realized 56

부록 Appendix

내용 이해하기 Reading Comprehension 60

모범 답안 Answers 82

본문 번역 Text Translations 85

About the author

김유미

서울과학종합대학원대학교 한국교육경영학과정 주임교수

<저서>

외국인을 위한 KBS 표준 한국어 3~4, 2021, 형설미래교육원 (공저)

외국인을 위한 KBS 표준 한국어 1~2, 2020, 형설미래교육원 (공저)

다락원 한국어 학습문고 – 흥부전, 2020, 다락원 (공저)

다락원 한국어 학습문고 – 콩쥐팥쥐전, 2020, 다락원 (공저)

다락원 한국어 학습문고 – 토끼전, 2020, 다락원 (공저)

다문화가정과 함께 하는 즐거운 한국어 초급/중급 1~2, 2019, 하우 (공저)

다문화가정과 함께 하는 정확한 한국어 초급/중급 1~2, 2019, 하우 (공저)

경희대 한국어1~4, 2017~2019, 형설출판사 (공저)

배세은

경희대학교 국제한국언어문화학과 박사과정 수료

경희대학교 및 기타 대학, 기관의 한국어 강사

경희대학교 후마니타스칼리지 글쓰기 강사

<저서>

다락원 한국어 학습문고 – 흥부전, 2020, 다락원 (공저)

다락원 한국어 학습문고 – 콩쥐팥쥐전, 2020, 다락원 (공저)

다락원 한국어 학습문고 – 토끼전, 2020, 다락원 (공저)