查泰萊夫人的情人: 情色文學大系

勞倫斯 · David Herbert Lawrence

Nov 2015 · 一個人

About this ebook

 　　《查泰萊夫人的情人》（Lady Chatterley's Lover）是英國作家D·H·勞倫斯於1928年發表的小說，也是他最後一部長篇小說。

　　這部小說於1928年在佛羅倫斯獨立印刷，直到1960年才在英國印刷發行。勞倫斯曾考慮將這本書改名為「Tenderness」，並曾將原本的手稿大幅修改潤飾過。這本書曾發行過三種不同的版本。

　　這個故事中描述查泰萊夫人和她情人間的肉體關係，其中露骨的性愛描寫、和在當時屬禁忌的猥褻用詞引來許多評論家的非議，或許也是因為此書描寫的主角是勞動階級男性與資產階級女性間的關係。

　　這個故事的靈感據稱源自勞倫斯自己不快樂的家庭生活，故事發生的地點德比郡（Derbyshire）也是勞倫斯曾住過一段時間的地方。

　　故事主要描寫一個年輕的已婚女性—查泰萊夫人康斯坦絲（Constance），她上層階級的丈夫克里夫（Clifford Chatterley）在第一次世界大戰中負傷癱瘓而導致終身陽痿。性生活無法滿足的挫折使她開始邂逅一名獵場看守人奧立佛·梅勒斯（Oliver Mellors）。在故事的最後兩人開始同居，並各自向他們原先的配偶提出離婚訴訟，以求兩人能合法的生活在一起。

　　1960年，當這本書將於英國出版時，出版商企鵝圖書面臨的是1959年新更改的猥褻出版刊物法（Obscene Publications Act）的出版品審查判決，成為出版界的大新聞，也是對於新頒布的猥褻法案的測試。在新法案中企鵝圖書可以藉由證明書籍的文學價值來避免書籍被查禁。經常被作為反對方理由的還包括書中常出現的「fuck」、「fucked」、「fucking」等粗話。

　　最後在1960年11月2日審判結果出爐，判決企鵝圖書無罪。這使得英國出版品的自由程度大為提升。

　　在澳大利亞，不只是書籍本身是禁書，連描寫這本書在英國的審判過程的The Trial of Lady Chatterley一書也被查禁。這本書的拷貝版本被走私進入澳洲，並廣泛的發行。由於走私版本發行程度的廣泛，最終導致澳洲放鬆審查制度。

（維基百科）

About the author

 　　大衛·赫伯特·勞倫斯（David Herbert Lawrence，通常寫作D. H. Lawrence）（1885年9月11日－1930年3月2日），20世紀英國作家，是20世紀英語文學中最重要的人物之一，也是最具爭議性的作家之一。主要成就包括小說、詩歌、戲劇、散文、遊記和書信。

　　勞倫斯出生於英國諾丁漢郡，是家中第四子。父親阿瑟·約翰·勞倫斯(Arthur John Lawrence)幾近目不識丁，於布林斯利煤礦場(Brinsley Colliery)當煤礦工人；母親麗蒂亞(Lydia)則來自中產階級家庭，當過教師，後來因家庭經濟拮据而不得不到飾帶工廠打工。勞倫斯於諾丁漢郡的煤礦小鎮伊斯威特(Eastwood)長大，他出生的大廈位於伊斯威特鎮維多利亞街8A號，現在是勞倫斯出生地博物館(D. H. Lawrence Birthplace Museum)。勞動階層背景和父母惡劣的關係成為他早年著作的創作來源。許多人均誤以為大衛·赫伯特·勞倫斯和托馬斯·愛德華·勞倫斯(T. E. Lawrence)有關。

　　勞倫斯於1891年至1898年就讀寄宿小學(Beauvale Board School)，並成為該校首位奪得郡議會獎學金的學生，升讀諾丁漢高等中學，並於1901年畢業。畢業後，勞倫斯於海伍德(Haywood)的手術儀器工廠當初級文員，三個月後患上嚴重肺炎，只好離職。1902至1906年，勞倫斯於諾丁漢大學接受教師職業培訓。起初，他在自己家鄉教授礦工的孩子。後來他重返校園接受教育，並於1908年取得諾丁漢大學頒發的教師資格證書。

　　在克羅伊登執教期間，勞倫斯開始在《英國評論》發表詩作，勞倫斯的短篇小說《菊花香》亦見於這本雜誌上，並在倫敦引起了反響。這是勞倫斯作家生涯的開始。1910年，勞倫斯出版了首部長篇小說《白孔雀》，不久母親病逝。有傳聞說勞倫斯為了減輕母親病重的痛苦而故意加大她服藥的劑量。勞倫斯和母親關係非常親密，他最著名的作品之一《兒子與情人》（1913）曾引發西方評論界關於「戀母情結」的巨大爭議。母親離世成為勞倫斯人生的重大轉折點。

　　母親去世後，勞倫斯肺炎復發，病情很快惡化成肺結核，他最終也因病離世。身體稍微痊癒的時候，他便決定徹底放棄教師職業，轉當專職作家。1912年，勞倫斯和諾丁漢大學現代語言學教授的妻子弗麗達·馮·里希托芬私奔至德國。第一次世界大戰爆發後，兩人返回英國，並於1914年7月13日結婚。一戰中德國和英國交戰，因此勞倫斯夫婦活於官方監視下，生活非常貧困。1915年，勞倫斯最優秀的作品《虹》一出版就因內容淫穢而被禁。他們甚至被指控在康沃爾海岸向德國潛艇傳送諜報信息。

　　戰後，勞倫斯開始了他的所謂「原始朝聖」計劃。他偕同妻子離開英國四處旅行，此後一生僅短暫回國兩次。他們旅行的足跡遍布法國、義大利、斯里蘭卡、澳大利亞、美國和墨西哥。他曾夢想在新墨西哥建立一個烏托邦式的社區。他在新墨西哥居住了幾年後，卻因肺炎復發而不得不回到歐洲，並開始寫作《查泰萊夫人的情人》。這套日後風靡歐洲的小說，最初只在佛羅倫斯以私人名義出版。

　　1930年，勞倫斯死於法國芒斯。遺孀則返回他們曾經居住過的新墨西哥。不久以後，她把勞倫斯的骨灰也埋葬在那裡。

　　勞倫斯的創作基本屬於現實主義文學範疇。他在作品裡堅持不懈地描述日常生活中無休止的心靈抗爭，所以許多他的小說都瀰漫著憂鬱的情調。其詩歌作品則通常描述壯麗的自然風光，和小說的風格截然不同。

　　勞倫斯的小說作品中最著名的包括《兒子與情人》（1913）、《虹》（1915）、《戀愛中的女人》（1920）和《查泰萊夫人的情人》（1928）。這些小說中故事發生的地點都在作家的故鄉諾丁漢郡，一個自然條件惡劣的礦區。儘管現實生活中的勞倫斯選擇了背井離鄉，卻一次又一次的在自己的小說中描寫這個生養他的地方。

　　勞倫斯的創作風格大致仍屬於現實主義，作品對情感和性愛的描繪顯得非常直白，毫不隱諱。這在他所處的時代中是很罕見的。《虹》就曾因為其中包含的女同性戀情節而一度被禁，而一位出版商則聲稱：「《兒子與情人》是我讀過最淫穢的書。」

　　《查泰萊夫人的情人》曾經在英國引發了一場重大的淫穢醜聞。由於書中對性愛露骨的描寫（或許也因為「情人」是來自於工人階級），英國法院甚至以「猥褻罪」為名立案審查。然而其出版機構「企鵝圖書」最終贏得了這場官司。該機構也曾出版過一系列表現主義繪畫作品，這些作品曾經由於描繪人體的隱秘部位而被銷毀。

　　儘管勞倫斯曾被人稱為「色情小說家」，但實際上他是非常虔誠的基督教徒。他認為僵化的歐洲基督教已逐漸失去活力，並試圖用原始的、部族的信仰來改造它。這就是他開始「原始朝聖」的原因之一。「過程哲學」思潮也激發了勞倫斯的創作靈感。例如，勞倫斯自傳性質的作品《兒子與情人》中明顯帶有尼采和弗洛伊德理論的影子。

　　納博科夫（Vladimir Nabokov）曾在《Strong Opinions》一書中批評勞倫斯的作品不入流(execrable)。

（維基百科）