LA MEMORIA: Pablo Neruda
About this ebook
"Sajak-sajak Pablo Neruda di dalam buku ini saya terjemahkan pada tahun 1996-1997, dan dipublikasikan dalam sebuah buku berjudul Para Pemabuk dan Putri Duyung yang diterbitkan Forum Sastra Bandung pada bulan Januari 1998.... Buku itu sendiri tidak lagi dicetak ulang.
Godaan terbesar ketika saya memutuskan untuk menerbitkan kembali karya terjemahan saya atas sajak-sajak Pablo Neruda di dalam buku La Memoria ini adalah keinginan yang sangat kuat untuk menerjemahkan ulang. Namun, setelah berpikir panjang, saya memutuskan membiarkan sajak-sajak di dalam buku ini apa adanya seperti ketika saya menerjemahkannya di masa muda....
Ada hal lain yang pada hemat saya sangat hakiki meskipun agak bersifat pribadi: Saya ingin sajak-sajak terjemahan di dalam buku ini memiliki nilai kenang-kenangan, la memoria, dan tetap tinggal sebagai kenangan, yang mencerminkan segala kemudaan, keterbatasan, dan kekurangan saya, ketika pertama kali "berkenalan" dengan Neruda dan menerjemahkan sajak-sajaknya ke dalam Bahasa Indonesia." (Cecep Syamsul Hari, penyair. Penerjemah La Memoria Pablo Neruda).
Ratings and reviews
About the author
TRANSLATOR/PENERJEMAH: Cecep Syamsul Hari. Ia adalah seorang penyair dan penulis esai. Ia juga seorang editor dan telah menerjemahkan sejumlah buku. Ia pernah menjadi sastrawan dan penerjemah tamu di beberapa negara. Official Website: https://www.cecephari.com