À la Maison Blanche (VF)

Les services secrets bouclent la Maison Blanche et questionnent un employé, Raqim Ali, suspecté de se livrer à des activités terroristes. L'interrogatoire s'avère être plutôt musclé, ce que regrette Leo. Dans le même temps, alors que Josh s'adresse à un groupe d'étudiants, l'alarme retentit. Réfugiés dans une cafétéria, ils débattent du terrorisme en compagnie du président et de sa femme. Les jeunes gens se montrent extrêmement intéressés et intéressants. Après les événements du 11 septembre 2001, ils font part de leurs sentiments et de leurs réflexions sur la terreur qui a frappé leur pays.

Bartlet souhaite se présenter pour un second mandat. Mais ses adversaires l'accusent d'avoir menti au peuple lors de sa précédente campagne. Les conseillers du président n'arrivent pas à se mettre d'accord sur ce sujet : certains estiment qu'il doit s'excuser de ne pas avoir révélé son état de santé, tandis que d'autres pensent qu'il doit ignorer les critiques de ses adversaires. De son côté, CJ commet une énorme bévue au cours d'une conférence de presse. Alors que l'armée américaine tente de mettre fin à un coup d'Etat en Haïti, une tempête tropicale s'abat sur l'île...

Pendant que Bartlet peaufine l'annonce de sa candidature, son équipe collabore avec un stratège pour décider si le président doit présenter des excuses publiques. Des dissensions se font sentir entre les aînés de l'équipe et le jeune consultant. CJ, quant à elle, cherche un moyen d'effacer sa bévue faite en conférence de presse, alors que la Maison Blanche se demande comment ramener la paix en Haïti. Par ailleurs, une dispute éclate entre Bartlet et sa femme, et CJ craint que la presse ne soit informée de ces tensions au sein du couple présidentiel. De son côté, Josh demande à Leo de le laisser utiliser ses connections pour régler un problème précis...

Le procureur Rollins assigne le Président Bartlet à comparaître pour répondre aux accusations de mensonge concernant sa maladie. CJ fait alors d'habiles révélations aux journalistes sur le compte de Rollins. L'homme de loi est alors placé dans un tel embarras qu'il choisit finalement d'abandonner les poursuites. Dans le même temps, un incendie ravage l'Etat du Wyoming. Contre toute attente, Bartlet appuie les experts qui demandent de laisser brûler la forêt, ce qui provoque la colère du Gouverneur, qui ne comprend pas les raisons d'une telle décision et ne manque pas de la critiquer. Toute l'équipe fait bloc autour de son président.

Lors d'un dîner au Département d'Etat, Bartlet pose son veto contre le projet de loi sur le nouvel impôt, ce qui provoque la colère des membres du Congrès. Ceux-ci sont prêts à outrepasser cette décision. Les conseillers du président se mobilisent pour tenter de calmer le jeu. Cependant, les membres du Congrès se montrent extrêmement déterminés. Josh tente d'influencer le prometteur gouverneur Buckland, qui a l'intention de se porter candidat contre Bartlet aux prochaines présidentielles. Charlie doit témoigner prochainement et il lui est fortement recommandé de demander son immunité auparavant.

Bartlet demande à Hoynes de plaider contre l'utilisation des armes à feu lors d'un rassemblement. Mais Hoynes refuse. Pendant ce temps, Donna ment au jury concernant le traitement de la maladie du Président par son service de presse. Quant à CJ, elle informe Toby qu'un journaliste possède une information compromettante au sujet de Bartlet. Pendant ce temps, Leo discute avec l'un de ses vieux amis au sujet de la position des Etats-Unis dans les jugements pour crimes de guerre. Sam tente de découvrir à quelle logique répond un membre du Congrès qui propose une loi pour éliminer les pièces de monnaie de petite valeur.

Les autorités américaines ont perdu le contact avec un de leurs sous-marins espions dans les eaux nord-coréennes. Le président doit décider s'il faut en informer l'ennemi de Pyongyang ou tenter un sauvetage secret mais extrêmement risqué. La décision est difficile à prendre, et le président Bartlet ne sait pas exactement comment il doit réagir. Dans le même temps, Abbey réalise que son passé trouble pourrait être préjudiciable à Bartlet dans le cadre de l'enquête sur sa précédente campagne. Elle se trouve vite confrontée à un véritable dilemme. Toby rencontre quant à lui le représentant d'un comité qui veut récupérer une partie des subventions attribuées aux artistes par le congrès.

A l'approche de Thanksgiving, le président Bartlet se pose des questions d'ordre culinaire. CJ rencontre deux Indiens d'Amérique qui menacent de faire un scandale si leurs conditions de vie, réellement dramatiques il faut bien l'avouer, ne s'améliorent pas, et rapidement. Josh demande aux autorités italiennes d'autoriser l'extradition d'un adolescent qui s'est rendu coupable du meurtre d'un professeur. Toby, quant à lui, révèle au Président qu'il existe une façon peu coûteuse de glaner des voix. Encore faut-il que le Président se range à la manière de voir de Toby, peu orthodoxe.

Bartlet doit faire face à une probable épidémie de vache folle et hésite à en informer ses concitoyens. CJ est outrée de voir les Etats-Unis vendre des armes à un pays du Moyen-Orient violant les droits de la femme. Pendant ce temps, Josh étudie un traité des Nations unies interdisant la prostitution, soutenu par un lobby de femmes très puissant et très influent. Toby rencontre quant à lui un groupe de vétérans qui ne sont pas satisfaits de l'exposition commémorative qui se déroule au Smithsonian. Enfin, Sam réfléchit à un projet de loi sur le port de la ceinture de sécurité après qu'une femme dont le mari est mort dans un accident a porté plainte contre Bartlet.

C'est Noël à la Maison-Blanche et le président menace d'envoyer l'armée protéger les églises du sud du pays après plusieurs incendies non élucidés. Le FBI apprend qu'un attentat à la bombe menace une église noire le soir de Noël. Accompagné par Jordan, Leo s'apprête à témoigner devant un jury pour expliquer pourquoi le gouverneur Bartlet a décidé de cacher sa maladie dans l'optique des élections présidentielles. Sam et Josh tentent en vain de préserver Leo des attaques d'un membres du Congrès qui cherche à promouvoir sa carrière en l'accablant. Leo reçoit finalement une aide inattendue et providentielle.

Leo rejette une offre du Congrès exigeant des excuses publiques du président suite à la dissimulation de ses problèmes de santé, en échange de la fin des poursuites. Josh se rapproche d'Amy Gardner, une militante des droits de la femme qu'il trouve séduisante. Il profite de n'importe quel prétexte pour être à ses côtés. Charlie offre à Bartlet une carte de la Palestine datant de 1709. Le président est très touché et décide de la faire encadrer, mais CJ le lui déconseille fortement. En effet, Israël est absent de cette carte et cet élément de décoration pourrait engendrer un incident diplomatique mal venu.

Alors que l'équipe de Bartlet travaille sur le discours concernant l'état de l'union, le président demande l'ajout d'un passage ambitieux promettant l'éradication du cancer dans les dix ans. Ses conseillers ne sont pas certains que cette intervention soit très réaliste. Ils hésitent à le laisser inclure ce projet dans son discours. Très attiré par Amy, une militante féministe, Josh essaie de la convaincre que sa récente liaison avec un député n'est que le fruit d'une machination politique. Cependant, Amy refuse toujours de lui parler. De son côté, Sam est poursuivi par une journaliste, avec qui il a été fiancé.

Bartlet réfléchit aux suites à donner à une attaque verbale faite à son encontre par un candidat démocrate en pleine ascension. Josh, quant à lui, doit reporter ses vacances avec Amy afin de résoudre une situation de crise à Porto Rico, sur une île servant de base à la marine américaine. A Washington, des manifestants protestent contre cette implantation militaire. Leo demande à Josh d'intervenir auprès du leader des activistes, qui est l'un de ses vieux amis. Entre-temps, Sam rencontre à nouveau Bob Engler, qui est à présent le porte-parole de deux membres du Congrès réclamant des informations sur la base de Fort Knox.

Depuis les élections de l'Iowa, le président Bartlet peine à trouver le sommeil. Est-ce l'inquiétude ? Le climat ambiant ? Toujours est-il que le chef de l'Etat doit consulter un psychiatre, le docteur Keyworth, pour mettre fin à ses insomnies. Les affaires courantes de la Maison Blanche ne s'arrêtent pas pour autant : CJ s'efforce d'obtenir la libération d'un reporter de la Maison Blanche retenu en otage en République Démocratique du Congo. Toby, quant à lui, travaille sur un texte dont le Président aura besoin pour un prochain discours. Exprimant son profond désaccord, Andrea n'apprécie pas sa façon d'y aborder la question de l'Islam.

Afin d'expliquer à Sam et Toby la stratégie belliqueuse des Chinois dans le détroit de Taiwan, Bartlet utilise les coups d'une partie d'échec. La Chine menace Taiwan d'entrer en guerre si ces derniers testent leurs nouveaux missiles patriotes d'origine américaine. Josh, quant à lui, s'intéresse de près aux résultats des votes d'un petit village du New Hampshire, qu'il considère comme étant le reflet de l'opinion nationale.

Le président Josiah Bartlet reçoit la visite de l'ambassadeur de Grande-Bretagne. Mais l'entretien prend vite une tournure déplaisante car l'Anglais lui reproche de programmer une rencontre avec un terroriste irlandais. Bartlet doit-il rendre des comptes ? De son côté, Sam essaie de convaincre le sénateur Enlow de ne pas bloquer un projet scientifique très onéreux lors du vote du budget au parlement. Donna ne sait pas comment prendre la nouvelle : elle découvre que, selon les nouvelles cartes fixant les frontières entre les Etats-Unis et le Canada, elle est officiellement devenue canadienne - et donc sujette de Sa Majesté la reine d'Angleterre.

Après une interview télévisée, Bartlet fait un commentaire désobligeant sur un candidat républicain, ne réalisant pas qu'il est toujours à l'antenne. CJ s'efforce de rattraper la bévue du Président, mais la presse en profite pour publier des articles incendiaires. Pendant ce temps, la lauréate du Prix des Poètes, Tabatha Fortis, que Toby était très impatient de rencontrer, exprime son intention de critiquer la politique américaine passive vis-à-vis des mines antipersonnel. Par ailleurs, Ainsley se voit attribuer une promotion.

Le président Josiah Bartlet et ses conseillers envisagent d'écarter le vice-président Hoynes de la prochaine campagne présidentielle. Mais cette manoeuvre ne semble pas pouvoir s'effectuer aussi simplement que cela : en effet, Hoynes travaille d'arrache-pied à faire passer un texte particulièrement populaire. Son projet devrait effectivement permettre aux foyers les plus défavorisés d'obtenir un accès à l'Internet. Dans le même temps, un camion transportant de l'uranium se renverse dans un tunnel de l'Idaho. Les autorités redoutent les risques écologiques et sanitaires potentiellement énormes qu'une fuite radioactive pourrait engendrer.

Souhaitant montrer son implication aux côtés du chef de la Maison Blanche, Samuel Norman Seaborn finalise avec soin les détails de l'entrevue entre le président Josiah Bartlet et le chef d'Etat russe. Mais, contre toute attente, des photos prises par un satellite-espion révèlent la présence d'armement nucléaire fourni par la Russie sur le territoire de la République islamique d'Iran. L'ordre du jour du sommet s'en trouve affecté et les relations entre les deux super-puissances sérieusement menacées par ces inquiétantes découvertes. Le président Bartlet veut éviter que le rendez-vous ne tourne à l'incident diplomatique.

Le président Bartlet et ses collaborateurs font face à une menace terroriste très sérieuse. Toujours victime de harcèlement, CJ est placée sous protection.

Bartlet se trouve confronté à une épineuse question : doit-il accorder l'immunité diplomatique à un responsable du Moyen Orient soupçonné d'être un terroriste ?

Toby et Sam lancent une campagne pour discréditer dans la presse le rival de Bartlet. Josh et Amy se disputent sur une question d'aide sociale.