Zita Sarrera, Eskolak Nikaya, III (1972):
... Itzulpen eta Pali Eskrituretako inprimatzeko, ezer budistak, jakintsu baino gehiago nahi dut, ikaslearen zuzen irakurtzen klasikoak benetan primitibo edo gertu primitiboena sartu, eta Ulertzen zeuk egia Budaren irakaspen, ezta sekta jarrera osoan. Bereziki budista scholar arteko irainak egin dute eskuinaldetik, eta budismoa azaltzeko galduan desioak eta bere nahi. Want plazer korrika, modu bat azalpen klasikoa ulertzeko budismoa dela onartu eta barkatzen nahia. Hilketa nahia eta hiltzaile erreibindikatu nahi izan, budismoa barkatzen eta onartu hilketa gai izatea papera. Jentil run eta ikuspuntuak budismoa gorotzez oso beldur azaltzeko, ikuspuntu guztiak, heresiak guztiak onartzeko nahia. Ta da edozein, zer heresia da, halaber, budismoa guztia! Istripua saihestu nahi, behar eta, batez ere, herri klasikoak benetan primitibo edo gertu primitiboena ziren, Eskrituretako budista irakurtzeko beharreko zuzen eskubidea, egindako lente kolorea baten bidez.
Budismoa budisten behar gizabanako horiek jakin pentsamendu, analitikoa, auto-ulertzea, eta, ondoren, beren ulermena baieztatzeko, praktikan, banakako esperientziaren bitartez. Budismoa ez pertsona talde bat behar dira budista, arabera masiboki blindly, pasiboki jarraitu blindly, edo beraiek desitxuratzen, misrepresent budismoa euren desioak galduan ere. Mahaparinirvana ekonomiko nagusia, hori oraindik ez dugu entzuten, nahiz eta esaten duzu adieraziz, senideok entzun Buda bera, bere iritzia agurgarri, Prime dugu, eta abar .. say hain da Frantzian, eta, beraz, Legea, Buda ez aholkatu goraipatu dira, lampooned, onartu edo ukatzeko berehala, baina Beijing alderatu, Legea aipatuz, traje berria onartu du, ez da denbora eman emateko irizpideak. Budismoa nabarmentzea eskatzen du, eta, ikasteko gogoeta pertsonal asko. Baina ez dugu bakarrik komentatu daiteke, ikasten duenean, berriz, antzinako irakaspenak gehien irakurtzen ari garen edo gertu gehien Buda jatorrizko islatzeko. Hori kausa eta motibazioa Itzulpengintza eta inprimatzeko ministerio eskola honen kezkatu behar dut.
Azken eguneratzea
2016(e)ko urr. 16(a)