zTraslate - 動画の字幕の翻訳

zSoft.asia

広告が表示されますアプリ内購入あり

このアプリについて

映画を見たいけど、あなたの言語の字幕がない場合は? このアプリがあなたにとって最高のソリューションになるので、心配しないでください。
このアプリはビデオの元の字幕を使用し、それをさまざまな言語に翻訳し、110 以上の言語をサポートします。

特徴：
★あなたの言語で字幕付きの動画を見る
字幕付きのビデオを選択し、必要な言語に翻訳します。

★外国語学習用字幕を比較
元の字幕と翻訳された字幕の同時表示により、学習者は2つの文を比較できます。

★検索辞書
単語をタップするだけですぐに辞書を引くことができます。

★シャドーイングテクニック
シャドーイングは、音声を聞いた直後にそれを繰り返す言語学習テクニックです。 あなたは「エコー」または「シャドウ」のように振舞っています (したがって、「シャドウイング」という名前が付けられています)。言葉を聞いてから、声に出して言い返します。シャドーイングは、流暢さのすべての物理的側面を開発するのに役立ちます。 英語の発音、韻律、リズムなどです。
1. 気になる動画を探す
2.まずは動画の音声を聞く
3. トランスクリプトでオーディオをシャドーイングする
4. 写しのない影

★その他
フルスクリーンモードをサポート
好きな動画
ビデオをお気に入りに追加して後で見る

使用方法:
アプリを開き、見たいビデオを選択します。
キーワードを入力して動画を検索できます。字幕付きの動画のみが表示されることに注意してください。


注意：
すべてのビデオに字幕があるわけではないため、このアプリはビデオの既存の字幕からのみ翻訳します。そのため、一部のビデオは翻訳できません。
このアプリは、データベースへのアクセスを認証できるようにログインする必要があります。ログイン メール以外のユーザー情報は保存されません。

評価とレビュー

YouTubeで英語の動画を視聴したい時に使ってます！ 聞き取りや翻訳の精度は上々で、細かいスラングまでは認識できないものの大まかに内容の把握はできるので非常に便利！ 改善点を挙げるなら… ・動画枠の下に表示される英単語をタップした時にただの単語の日本語訳しかでてこず詳しい説明がないので、Webでの検索結果なども表示してほしい。 ・動画枠の下の英文は会話に合わせて上手く区切られているが、日本語字幕が変なところで区切られていて見辛いことがあるので、日本語字幕は動画枠の下の英文とリンクさせてほしい。 ・課金したら何が変わるのか分かり辛い。プレミアムともう一つの違いや、広告が消えるというのも払いきりなのか月額なのかわからない。

YouTubeにも翻訳機能はありますが日本人が日本語を話していても文字起こしを見て分かるように翻訳が信頼出来ないので、 英語は別の翻訳アプリを使ってはいましたが、ほぼほぼ直訳なので脳内変換しても意味が分からない物が多い中、こちらは勿論完璧では無いものの、どのアプリよりも一番スマートな感じで読みやすい･分かりやすいと感じました。 マイナスな点は速度を変えられないので長い文章の時など読み終える前に次の翻訳に行ってしまう事。 都度一時停止したり巻き戻したりは面倒なので前後の文面が画面に残るような形があるか、スピード調節が出来るといいなぁと思います。

最近、YouTubeの自動翻訳機能が無くなりこのアプリを入れました。私はヒンドゥ語の翻訳機能を使いますがYouTubeと同じで殆ど翻訳されない箇所が多く翻訳されても意味不明で画像を見ながら大体のストーリーを掴みますが疲れます。ヒンドゥ語なのでこんなものなんでしょうか？有料にしてもこのままでは意味ないし・・・ 投稿側の設定とか色々あるようですので私には分かりませんが何か方法は無いものでしょうか、このアプリ自体は入れて助かっています。

新機能

Fix bugs