DeepL翻訳

DeepL SE

このアプリについて

DeepLは翻訳と校正で頼れる、AI搭載のアシスタントツールです。正確な訳文を提供し、文法の誤りを的確に正し、文章のスタイルを改善します。高度な言語AIを備えたDeepLを使えば、テキスト、写真、ファイル、さらには音声をどこからでも30以上の言語に翻訳可能です。英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語では、DeepLの提案を採り入れ、文法ミスのない、明瞭でインパクトのある文章に推敲できます。メールからソーシャルメディアへの投稿まで、すべてのモバイルコミュニケーションで流暢な文章を書けるようになります。


DeepL翻訳

- テキストの翻訳：入力した文章を30以上の言語に素早く的確に翻訳
- 高品質：ニュアンスを捉えた高精度の翻訳
- クイック検出：入力中に翻訳を開始
- 撮影による翻訳：カメラで撮った画像内のテキストを翻訳（25言語）
- 写真の翻訳：写真をインポートし、標識やメニューなどを高い精度で25言語に翻訳
- 音声のテキスト化：デバイスのマイクを使い、話した言葉を数多くの言語に翻訳
- 音声読み上げ：数多くの言語に訳されたテキストを音声で聞くことが可能
- 文書翻訳：ファイル内のテキストを翻訳（25言語）
- 翻訳の代案：単語や語句の別の訳し方を参考にし、代案を訳文に採用することが可能
- 訳文の保存機能：ブックマークアイコンをタップすると、今後の参照として単語や語句を保存
- 翻訳履歴：過去の翻訳を簡単に検索、編集、再利用
- 用語集：キーワードや語句の訳し方を指定（有料プラン限定）
- ラテン語系以外の言語をより理解：日本語やロシア語などの言語に翻訳したテキストをラテンアルファベットで表示
- 語調の指定：敬称/親称（または敬体/常体）を選択（有料プラン限定）

対応言語：アラビア語、イタリア語、インドネシア語、ウクライナ語、エストニア語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、スペイン語、スロバキア語、スロベニア語、チェコ語、デンマーク語、ドイツ語、トルコ語、ノルウェー語（ブークモール）、ハンガリー語、フィンランド語、フランス語、ブルガリア語、ポーランド語、ポルトガル語、ポルトガル語（ブラジル）、ラトビア語、リトアニア語、ルーマニア語、ロシア語、英語（アメリカ・イギリス）、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）、日本語


DeepL Write

- 表現の強化：明確さや簡潔さ、高い効果を備えた文章に書き換え
- 文法：文法を正し、自分が書いた文章への自信を向上
- スペル：タイプミスや誤字脱字を防止
- 句読点：各言語の用法に基づいた句読点の使用
- 文体とトーン：読者や目的に合わせて、推敲済みの文章をさらに改善

現在、DeepL Writeは英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語に対応しており、今後さらに多くの言語を追加する予定です。


無料でダウンロード：主要な機能に無料でアクセス！
- DeepLアカウントへの登録でより多くの翻訳機能が利用可能
- 組織のチームアカウントへSSO経由でログイン
- DeepLの有料プランへ登録すると、すべての機能を利用可能

毎日何百万もの人が利用するAndroid向けのDeepLを入手して、どこででも、言葉の壁を越えて楽にコミュニケーションを図りましょう。


利用規約：https://www.deepl.com/app-terms

個人情報保護方針：https://www.deepl.com/ja/privacy.html

DeepLサポート：https://www.deepl.com/support

評価とレビュー

単語別、文章別の翻訳例を選択できていましたが、候補を選択しても、元のまま変更されない不具合が発生し始めました。 無料版の場合、不具合や誤訳をデベロッパーに伝えられない事が難点です。無料提供しているのだからユーザーにフィードバッグに協力させるのは構わないと思うのですが… 結局ユーザーはここでフィードバッグを提供するしか方法がなく、レビューではなく苦情を書き込む場所になっています。 校正ツールは文脈を全く別のものに変えてしまうので役に立たない。 さらに、翻訳の修正作業をしていく課程で、長い文章の最後あたりで元の日本語文を修正するしかない状況の時、それを行うと、そこまでに修正した翻訳文が全て修正前の状態に戻るというユーザーをとても疲れさせる欠点がある。ユーザーが修正した翻訳を段階的にロックする機能が欲しい。

？？？インストールして使おうとして翻訳ボタン何度押しても一向にこの文章しか表示されず翻訳が出来ない。アンスト。 “問題が発生しました。技術的な問題が発生しており、調査しています。 DeepLを再び使用できるようになるまで 少々お待ちください。 再試行”

昨日ですが、ある英語のイディオムを日本語や中国語に変換すると文化的背景を考慮せずに、言葉を表面的に直訳することに気がつきました。“Let's go Dutch (割り勘にしよう)”というどの日本の英和辞典にも載っているイディオムを「オランダへ行こう」と直訳してしまう。中国語に訳すと「我们去荷兰吧」です。これは「我们(咱们)AA制吧」と変換してもらわなければいけませんね。 ちょうどこの言い方がＮＨＫの中国語講座の例文として昨日の火曜日にテキストにも出たばかりなので早目に修整されることを期待しておきます。なお、Google翻訳で同じ変換をしてみると、正しく「割り勘にしよう」あるいは「我们AA制吧」と翻訳されました。ドイツ語に訳しても「Machen wir es holländisch＝オランダ式にやろう」なので趣旨は正しく訳されています。DeepLも頑張って下さい。アジアの言語間での変換ならばまだDeepLの方が信頼できると思っていますので。

新機能

大々的なアップデートではありませんが、以下を実施しました。私たちはユーザー体験を向上させるべく継続的に改善を続けています。

- バグの修正
- 有用性の向上
- さらに便利な翻訳をお届けするための企画とデザイン