å 容玹ä»
ãªãŒãã£ãªãã㯠ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã·ãªãŒãºç¬¬äžåŒŸãã€ãã«çºå£²
èªã¿èããã§ããªãããµãŠã³ããã©ãã§ããªãã
ãªãŒãã£ãªããã¯ãªãã§ã¯ã®å§åçãªè¡šçŸåãšãå¿
èŠæå°éã®æŒåºã
誰ããç¥ã£ãŠããã¯ã"ã®ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢äœåããã€ãžã§ã¹ãã«ããŠç¶ã
ãå±ãããŸãã
èŠæš©äºãäºåå®¶ã
ãšããã¯è±ã®ãŽã§ããŒãã«ãŠ
ç©ããæšã¿ããŸããæ°ãã«
è¡ã§è¡ãæŽãå
茪ããã
æãäž¡å®¶ã®æäººå士
幞ãèããã®èº«ãæ»
ãŒãã
ãããŠæ²ããæã®æãŠ
ãã®æ»ããã£ãŠæšã¿ãè¬ãã
æ»ã®åœ±ãŸãšãæã®éè¡ã
äž¡å®¶ã®æšã¿ã®ã€ã®ãããŸ
åããæãŠãã°è§£ãã¯ãã¬ã
ä»ãã話ãå°äžæé
ã¿ãªããŸè³ããã°ãæå
è³ãã¬ãšããã¯ã容赊ããã
(1)ã€ã¿ãªã¢ã¯ãŽã§ããŒãã«ãããµãã€ã®åå®¶ããã£ãã¥ã¬ããå®¶ãšã¢ã³ã¿ã®ã¥ãŒå®¶ãããã¿ãã䞡家ã®è·¡åãæ¯åãšåšããããªãšãžã¥ãªãšããã¯éåœçã«åºäŒã£ãŠããŸãã»ã»ã»
(2)宎äŒãåŒããåŸã通ããé¢ããããªããããªã¯ããã«ã³ããŒãããžã¥ãªãšããã®å£°ãèŽãã»ã»ã»
(3)ç¿ææ©ã
ã«ãäºäººã¯ä¿®å£«ãã¬ã³ã¹ã®å
ã§å¯ããã«çµå©ã®åãå·ãè¡ãããããªã¯è¶³åãã軜ããŽã§ããŒãã®è¡ã«ç¹°ãåºãããããã§äžéã«ãæµæ¹ã®ãã£ãã¥ã¬ããå®¶ããã£ãã«ããšåºäŒã£ãŠããŸãã»ã»ã»
(4)çœæŒå ã
ã®æ®ºå·æ²æ±°ã«ãããããªã¯è¿œæŸãšãªããåãã¿ãè¶ãè¡ãåŸã«ãããããªãšã®ä»²ãã䞡家ã®è«ããåããã¹ãã修士ããžã¥ãªãšããã«ææ¡ããããšãšã¯ã»ã»ã»ã
(5)èª€å ±ãå±ãããããªã¯æ±ºå¿ãããã²ãšç®è±å«ãèŠãå
±ã«æ
ç«ã€ããšãããããŠè¬å±ã«ãããªã£ãæ¯ãæã«ã»ã»ã»ã
(6)修士ãã¬ã³ã¹ã¯èªã£ããã®æ²åã®é¡æ«ã¯ã»ã»ã»ã
æ¬ã·ãªãŒãºã¯ãã©ã å§åŒãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ç©èªããããšã«ãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®åå
žã«ããè©©ãå ããåç·šéãå¿
èŠãªç®æãæããç·šéã§ãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®äžçãæ¥œãã¿ãªããæè»œã«ç¥ãããšãã§ããŸãã
âãããªäººã«ãããã
ã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢äœåã«èå³ã¯ããããå
šéšèªãã®ã¯é¢åããã
æ¯æ²ãäžå¿ãªã®ã§ãèŽããæ¹ãæ¥œãããã
è±åœã®åäœå®¶ã»è©©äººã1592幎ã1612幎ãããŸã§åäœå®¶ãšããŠæŽ»èºãå倧æ²åããã ã¬ããããããã¯ãã¹ããããªã»ãããããªã¢çããã¯ãããããããªãšãžã¥ãªãšããããããŽã§ãã¹ã®å人ãããå€ã®å€ã®å€¢ããããžã¥ãªã¢ã¹ã»ã·ãŒã¶ãŒããªã©å€ãã®åäœãæ®ãã
â»æ¬ååã¯ã©ã å§åŒãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ç©èªããããšã«ãã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢ã®åå
žã«ããå°è©ãå ããåç·šéããŠããŸãã
ã»Charles and Mary Lamb's TALES FROM SHAKESPEARE: ROMEO AND JULIET edited and translated by Yu Okubo