Harry Potter og Føniksordenen
Táto audiokniha
«Mye kan tyde på at du enkelte ganger, når du er mest avslappet og sårbar - i søvne, for eksempel - deler hans tanker og følelser. Rektor mener det er utilrådelig å la dette fortsette.Han vil jeg skal lære deg å stenge sinnet ditt for Mørkets herre.»
Det er mørke tider i vente for Galtvort. Etter desperantenes angrep på fetteren Dudleif, vet Harry Potter at Voldemort vil gjøre alt for å finne ham. Det er mange som avviser tilbakekomsten til Mørkets herre, men Harry er ikke alene: en hemmelig orden samles på Grimoldsplassen for å bekjempe de mørke kreftene. Harry må la professor Slur lære ham hvordan han kan beskytte seg selv mot to Voldemorts grusomme angrep på tankene hans. Men de blir sterkere for hver dag som går, og tiden løper ut for Harry ...
Temamusikk komponert av James Hannigan
Hodnotenia a recenzie
O autorovi
J.K. Rowling (Author)
J.K. Rowling er forfatteren bak de sju romanene om Harry Potter utgitt mellom 1997 og 2007, som til sammen har solgt mer enn 450 millioner eksemplarer, er distribuert til mer enn 200 territorier, blitt oversatt til 79 språk, og som har blitt åtte filmer av WarnerBros. Hun har skrevet tre følgebind til inntekt for veldedighet: Rumpeldunk gjennom tidene og Fabeldyr og hvor de er å finne til inntekt for Comic Relief, og Skalden Skurres historier til inntekt for hennes veldedighetsorganisasjon for barn, Lumos. Hennes nettsted og epubliseringsplattform Pottermore er det digitale navet i trolldomsverdenen. Hun har nylig samarbeidet med forfatter Jack Thorne og regissør John Tiffany om teaterstykket Harry Potter og Barnets forbannelse del én og to, som hadde premiere i London sommeren 2016. J.K. Rowling har også skrevet en roman for voksne lesere, Den tomme stolen. Under pseudonymet Robert Gailbraith har hun skrevet tre kriminalromaner om privatdetektiven Cormoran Strike, som BBC skal lage TV-serie av. Fabeldyr og hvor de er å finne er J.K. Rowlings første filmmanus.
Torstein Bugge Høverstad (Narrator)
Torstein Bugge Høverstad er gjendikter, oversetter, lyriker og oppleser. Han er mest kjent for å ha oversatt bøkene til J.R.R. Tolkien og J.K. Rowling til norsk, men han har gjendiktet mye annet også, for eksempel flere verk av William Shakespeare, Charles Dickens, Ray Bradbury, Kurt Vonnegut og Philip Pullman.
Noe av det som særmerker Høverstad som oversetter, er at han har valgt å gjendikte også navnene i bøkene i serien om Harry Potter til norsk i den grad navnene har allusjoner på engelsk som ellers ville gå tapt i den norske versjonen. For eksempel er Albus Dumbledore blitt til Albus Humlesnurr. Til oversettelsen av Harry Potter-serien skapte han til sammen 2000 norske personnavn. Høverstad har i flere sammenhenger gjort rede for sine resonnement rundt disse valgene og leser selv de norske lydbokutgavene av Harry Potter-bøkene.
I 2010 ble han tildelt Det Norske Akademis litteraturpris for oversettelsen av alle de syv bøkene i serien om Harry Potter. Ifølge juryen ble han tildelt prisen først og fremst for sitt nyskapende og oppfinnsomme språk i bøkene: «Med sprudlende språkglede har han der også gjendiktet navnene til de sentrale personer i J.K. Rowlings diktede univers. Oversetteren har åpnet et paradis av lesegleder for titusener av unge norske lesere», heter det blant annet i begrunnelsen.
Torstein Bugge Høverstad ble i 2000 tildelt Bastianprisen for "Harry Potter og de vises stein".
