傲慢與偏見: （最新譯注版）

Jane Austen

prosinec 2015 · 釀小說 Kniha 69 · 獨立作家－釀出版

Podrobnosti o e‑knize

有人說，在文學上，奧斯登是約翰遜（Samuel Johnson）的女兒、亨利‧詹姆斯（Henry James）的母親。

文評大家利維斯（F. R. Leavis）說，奧斯登是英國小說偉大傳統的奠基人。

小說家司各特（Sir Walter Scott）最少把《傲慢與偏見》讀了三遍，認為奧斯登有點石成金之才，能使日常生活中的平凡人物妙趣橫生。

二次大戰期間，日理萬機的丘吉爾臥病在牀，叫女兒讀給他聽的書就是《傲慢與偏見》。

本書是《傲慢與偏見》的全新譯本，吸收了牛津查普曼標準本等近現代奧斯登研究的成果，糾正了大量舊譯的錯誤。譯者根據奧斯登時代英語的特殊用法，斟酌當時的名物、制度、禮節、風尚，以至情節的關鍵、照應等，比較不同譯本的得失，擇要寫成商榷約二百條為附錄，對研究奧斯登或翻譯相關科系人士頗有參考價值。

O autorovi

【作者】珍‧奧斯汀（Jane Austen, 1775-1817）

英國文學史上公認的才女，著有《理性與感性》（Sense and Sensibility）、《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）、《曼斯菲爾德莊園》（Mansfield Park）、《愛瑪》（Emma）、《諾桑覺寺》（Northanger Abbey）、《勸導》（Persuasion）等書。

【譯者】慈恩

讀書不成，半途出家；一方面不知不覺，一方面明明直照吾家路，做起十棄行來。